1
00:01:25,620 --> 00:01:33,910
STAZIONE DI POLIZIA DI NONAPUKUR
23:00

2
00:01:58,040 --> 00:02:01,450
Cosa? Che cos'è?

3
00:02:01,450 --> 00:02:03,500
Ho ucciso qualcuno.

4
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
Ho ucciso qualcuno con questo coltello... Omicidio.

5
00:02:06,750 --> 00:02:11,790
Di cosa stai parlando?
Perché? Primo grado?

6
00:02:12,250 --> 00:02:14,080
Primo grado.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,660
Chi hai ucciso?

8
00:02:16,160 --> 00:02:20,870
Il corpo è nella discarica di Nonapukur.
Portalo qui.

9
00:02:21,160 --> 00:02:22,700
La persona è morta?

10
00:02:22,910 --> 00:02:24,540
Scrivi il rapporto.

11
00:02:24,540 --> 00:02:25,120
Che cosa?

12
00:02:25,120 --> 00:02:27,790
Per favore, scrivi il rapporto.

13
00:02:31,450 --> 00:02:33,120
Poddar? Poddar?

14
00:02:33,120 --> 00:02:36,500
Fai una telefonata.

15
00:02:36,580 --> 00:02:37,580
A cui?

16
00:02:38,290 --> 00:02:40,580
DC Krishnendu Malo.

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,330
Cosa dovrei dire?

18
00:02:42,330 --> 00:02:44,330
Digli il mio nome.

19
00:02:44,580 --> 00:02:50,500
DC Abhimanyu Bakshi.
Figlio di Byomkesh Bakshi.

20
00:02:56,870 --> 00:03:02,500
ADDIO BYOMKESH

21
00:04:21,620 --> 00:04:28,450
Quegli occhi hanno imparato l'illusione dalla notte.

22
00:04:29,040 --> 00:04:36,450
Vedi attraverso il mio cuore.

23
00:04:36,870 --> 00:04:41,330
Chi sapeva cosa si nascondeva in quel cuore?

24
00:04:41,870 --> 00:04:46,250
Non riuscivo a vedere il mio cuore nei tuoi occhi.

25
00:04:46,250 --> 00:04:53,580
Canto da solo la mia canzone solitaria.

26
00:04:53,580 --> 00:05:01,950
Uno dopo l'altro i brani si perdono
nell'oscurità eterna.

27
00:05:03,250 --> 00:05:07,540
Ajit, aveva gli occhi,

28
00:05:08,540 --> 00:05:11,080
E lei ha scelto me.

29
00:05:11,080 --> 00:05:12,620
Papà!

30
00:05:14,290 --> 00:05:16,250
Perché non hai ancora mangiato?

31
00:05:16,290 --> 00:05:18,870
Vi stavo aspettando tutti.

32
00:05:18,870 --> 00:05:20,450
Questo non è giusto.

33
00:05:20,450 --> 00:05:23,950
Ti avevo già detto che lavorerò fino a tardi.

34
00:05:24,450 --> 00:05:27,000
-Hai preso la medicina per il diabete?
-SÌ.

35
00:05:27,080 --> 00:05:30,000
-Sto preparando la cena.
-Satyaki?

36
00:05:30,620 --> 00:05:32,870
Non è ancora tornato.

37
00:05:35,040 --> 00:05:38,620
Papà, ancora?

38
00:05:46,700 --> 00:05:49,410
Il medico ti ha chiesto di smettere di fumare.

39
00:05:49,410 --> 00:05:55,660
Perché proprio il dottore?
Anche i pacchetti di sigarette hanno un avvertimento.

40
00:05:55,660 --> 00:05:59,120
Non stai facendo la cosa giusta.

41
00:05:59,700 --> 00:06:02,580
Se ti succede qualcosa,

42
00:06:11,330 --> 00:06:15,000
Non morirò così facilmente.

43
00:06:16,410 --> 00:06:23,620
Un cercatore di verità potrebbe andarsene
la sua ultima storia incompleta.

44
00:06:24,580 --> 00:06:30,080
Ma sono un padre.

45
00:06:30,160 --> 00:06:33,790
Come posso partire?

46
00:06:51,290 --> 00:06:53,500
Quante volte devo chiedere scusa?

47
00:06:54,000 --> 00:06:58,370
Non mi ero accorto di aver comprato i biglietti
per la versione doppiata in hindi.

48
00:06:58,370 --> 00:07:01,410
-Ho chiesto a Siri.
-Siri?

49
00:07:01,450 --> 00:07:04,290
Allora avresti dovuto guardare il film
con Siri.

50
00:07:04,290 --> 00:07:08,950
"Le tue informazioni erano corrette.
Le armi..."

51
00:07:08,950 --> 00:07:12,870
Se lo odiavi così tanto,
perché non te ne sei andato?

52
00:07:12,870 --> 00:07:18,450
Avrei potuto, ma tu pensavi
che i biglietti erano troppo costosi.

53
00:07:19,370 --> 00:07:20,620
Buona notte.

54
00:07:21,330 --> 00:07:25,410
EHI! EHI! Aspettare!

55
00:07:25,540 --> 00:07:29,750
Dove stai andando?
Devi vedere come va a finire.

56
00:07:29,750 --> 00:07:31,830
-I vicini stanno guardando.
-Lasciali fare.

57
00:07:31,870 --> 00:07:35,000
Nessuno di loro ha guardato
"Veloce e furioso" in hindi.

58
00:07:37,830 --> 00:07:43,500
"Sfoggia il tuo stile. Mantieniti al sicuro.
Corridori, siete pronti?"

59
00:07:43,500 --> 00:07:46,910
"Che la corsa abbia inizio!"

60
00:07:50,950 --> 00:07:52,830
Buona notte!

61
00:07:57,660 --> 00:07:58,870
Siri, hai fatto un pasticcio.

62
00:07:58,870 --> 00:07:59,910
Mi dispiace, signore.

63
00:08:02,540 --> 00:08:04,950
Sono arrivato un po' tardi.
Avresti potuto mangiare.

64
00:08:06,080 --> 00:08:07,330
Quando sei tornata, mamma?

65
00:08:07,330 --> 00:08:10,370
Sarebbe stato più facile
se tornassi prima?

66
00:08:12,040 --> 00:08:16,040
Lavati le mani.
Non posso credere che devo ancora dirtelo.

67
00:08:18,120 --> 00:08:20,750
Stavi guidando?

68
00:08:20,750 --> 00:08:23,790
È una cattiva abitudine scioccare
gente come questa, nonno.

69
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
La tua maglietta ha ancora il segno della cintura di sicurezza.

70
00:08:29,000 --> 00:08:30,410
E cosa dimostra?

71
00:08:31,000 --> 00:08:33,250
Persone che siedono davanti
devono anche indossare le cinture di sicurezza.

72
00:08:33,250 --> 00:08:35,450
-Probabilmente non lo sai.
-Veramente?

73
00:08:36,040 --> 00:08:40,750
In tal caso la cintura sarà sulla spalla sinistra.

74
00:08:41,160 --> 00:08:44,910
Il segno sulla tua maglietta va da destra a sinistra.

75
00:08:45,410 --> 00:08:48,790
-Elementare, mio ​​caro Satyaki.
-Nonno.

76
00:08:48,830 --> 00:08:51,870
Questi bluff andavano bene per la vecchia scuola
romanzi polizieschi e cinema.

77
00:08:51,870 --> 00:08:52,950
Non funziona più.

78
00:08:52,950 --> 00:08:54,790
Adesso devi essere come "Sherlock" della BBC.

79
00:08:54,830 --> 00:08:57,540
Uno sguardo a Watson e può dire di essere un dottore,
combattuto nella Guerra del Golfo...

80
00:08:57,540 --> 00:09:00,040
...ha una sorella alcolizzata,
è andato in terapia... Tutto.

81
00:09:00,040 --> 00:09:03,250
-Posso provare?
-Cosa vuoi provare?

82
00:09:03,250 --> 00:09:06,790
Questo... vediamo se ho capito bene.

83
00:09:08,330 --> 00:09:09,660
Che cosa?

84
00:09:10,870 --> 00:09:14,830
Eri andato a vedere un film.

85
00:09:15,120 --> 00:09:17,540
Film inglese, ma l'hai guardato
una versione doppiata in hindi.

86
00:09:17,540 --> 00:09:19,290
Poi hai litigato in macchina.

87
00:09:20,450 --> 00:09:24,620
Tunna aveva già riferito tutto
a te? Superbo!

88
00:09:24,620 --> 00:09:28,580
Mi aveva detto che stai tornando a casa
e che sei molto arrabbiato.

89
00:09:29,450 --> 00:09:32,540
Satyaki, non hai la patente.

90
00:09:32,540 --> 00:09:35,910
Non è che non ce l'ho.
L'ho perso e lo ritroverò. Non preoccuparti.

91
00:09:35,910 --> 00:09:38,370
Inoltre è l'auto del padre di Tunna.
Nessuno dirà nulla.

92
00:09:38,370 --> 00:09:41,660
Verranno e si scuseranno
se ci fermano. Relax.

93
00:09:41,660 --> 00:09:44,790
Saresti in grado di dirlo?
se tuo padre fosse nei paraggi?

94
00:09:44,790 --> 00:09:47,580
Mio padre? Dov'è mio padre?

95
00:09:47,660 --> 00:09:50,620
Non si trova da nessuna parte.
Nessuno sa dove sia.

96
00:09:50,620 --> 00:09:52,580
Abbiamo un famoso detective.
Scusa, cercatore di verità a casa.

97
00:09:52,580 --> 00:09:54,040
Nemmeno lui lo sa
dov'è suo figlio.

98
00:09:54,040 --> 00:09:56,540
Satyaki, tu... non puoi parlare così.

99
00:09:56,540 --> 00:09:57,500
Perché non posso, mamma?

100
00:09:57,500 --> 00:10:01,700
Lo sento spesso: "Ehi, tuo nonno
non riesce a trovare suo figlio?"

101
00:10:01,700 --> 00:10:04,040
E qui la gente continua a fare film
riguardo al nonno.

102
00:10:04,040 --> 00:10:05,870
Icona! L'icona del Bengala!

103
00:10:05,870 --> 00:10:08,250
Stai superando il tuo limite, Satyaki.

104
00:10:08,250 --> 00:10:11,750
Allora perché allevi un uomo?
chi non c'è?

105
00:10:11,750 --> 00:10:14,000
Non lo conoscevo
anche quando era qui.

106
00:10:14,000 --> 00:10:16,870
Ti ricordi una vacanza in famiglia, mamma?

107
00:10:16,870 --> 00:10:19,700
E' solo ricordato
quando guido senza patente.

108
00:10:19,700 --> 00:10:22,830
Come uno spirito... Come Dio... Come la polizia.

109
00:10:22,830 --> 00:10:24,620
Satyaki!

110
00:10:25,290 --> 00:10:27,700
-Tuo padre...
-Mio padre, cosa?

111
00:10:27,910 --> 00:10:29,290
Stanno tutti aspettando, nonno.

112
00:10:29,330 --> 00:10:31,450
Dichiareranno papà morto
una volta trascorso il periodo di 12 anni.

113
00:10:31,500 --> 00:10:34,290
Invece di darmi lezioni,
perché non hai trovato il corpo di papà?

114
00:10:34,290 --> 00:10:35,200
Avremmo potuto piangerlo.

115
00:10:35,200 --> 00:10:37,700
-Satyaki, stai zitto altrimenti...
-Oppure?

116
00:10:37,950 --> 00:10:41,500
Mi picchierai? Vai avanti...
Disgustoso!

117
00:10:46,250 --> 00:10:47,950
Nuora,

118
00:10:48,580 --> 00:10:52,750
Non avresti dovuto dire quelle cose.
Adesso è cresciuto.

119
00:10:54,540 --> 00:10:58,370
E questo me lo merito.

120
00:10:59,370 --> 00:11:01,580
Il mio fallimento.

121
00:11:02,950 --> 00:11:05,580
Me lo merito.

122
00:11:25,660 --> 00:11:28,870
Sei molto arrabbiato con tuo padre,
non sei tu?

123
00:11:28,870 --> 00:11:31,500
Non aveva tempo per te
quando era nei paraggi.

124
00:11:31,500 --> 00:11:35,910
Non ti ho mai portato in vacanza.
Non ti ho mai aiutato con i compiti.

125
00:11:36,000 --> 00:11:38,750
-Non ho mai giocato a cricket con te.
-Meglio.

126
00:11:39,450 --> 00:11:40,750
Non mi manca.

127
00:11:40,750 --> 00:11:43,330
Stai parlando del passato.

128
00:11:43,870 --> 00:11:45,580
Sono più vecchio adesso.

129
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Sono cresciuto bene.
Nessun problema.

130
00:11:47,750 --> 00:11:50,700
Nessuno sa dove sia.

131
00:11:52,040 --> 00:11:54,620
Non mi è mancato... nemmeno per un giorno.

132
00:11:54,620 --> 00:11:57,870
Si era sempre mantenuto
annegato nel lavoro.

133
00:11:57,870 --> 00:12:00,200
Nemmeno lui aveva tempo per me.

134
00:12:00,200 --> 00:12:07,910
Diceva: "Sto lavorando per
un mondo più sicuro per mio figlio."

135
00:12:07,950 --> 00:12:09,790
Utopia.

136
00:12:10,660 --> 00:12:13,950
Ha detto tutto questo solo per giustificarsi
il suo sé maniaco del lavoro.

137
00:12:15,830 --> 00:12:20,830
E se lavoro fino a tardi?

138
00:12:20,830 --> 00:12:22,540
Ti senti arrabbiato?

139
00:12:22,580 --> 00:12:25,250
Ci hai passato tutta la vita
aspettando papà.

140
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Finalmente stai vivendo la tua vita.

141
00:12:29,200 --> 00:12:30,790
Ed è così che dovrebbe essere.

142
00:12:39,000 --> 00:12:42,750
Chiedi scusa a tuo nonno
al mattino.

143
00:12:45,200 --> 00:12:49,160
Non posso sopportare tutto questo sangue cattivo
tra te e tuo nipote.

144
00:12:50,660 --> 00:12:53,540
È lui che mostra rabbia.

145
00:12:53,540 --> 00:12:55,950
Non gli ho detto niente.

146
00:12:55,950 --> 00:13:00,870
Questa è la sua irritazione.

147
00:13:01,500 --> 00:13:04,000
Con chi altro se la prenderà?

148
00:13:04,620 --> 00:13:07,620
Lo hai letteralmente allevato.

149
00:13:08,040 --> 00:13:10,620
Sei come il suo cuscino.

150
00:13:11,790 --> 00:13:14,370
Sacco da boxe.

151
00:13:14,830 --> 00:13:19,790
Sai cos'è tuo nipote?
mi chiama, Satyaboti?

152
00:13:21,830 --> 00:13:25,290
Signor Nando Ghosh.
Quello che è incolpato di tutti gli errori.

153
00:13:25,870 --> 00:13:28,410
Non essere arrabbiata con lui.

154
00:13:29,290 --> 00:13:31,870
Appartiene a questa generazione.

155
00:13:32,080 --> 00:13:34,620
Non sa niente di te.

156
00:13:35,160 --> 00:13:37,290
Lui pensa che siano solo storie.

157
00:13:37,290 --> 00:13:41,750
L'ha sentito dire solo da suo nonno
era un grande ricercatore della verità.

158
00:13:41,790 --> 00:13:43,620
Era...

159
00:13:44,950 --> 00:13:46,580
...Passato.

160
00:13:47,450 --> 00:13:52,660
Non sono riuscito nemmeno a trovare mio figlio.

161
00:13:53,500 --> 00:14:01,450
Chi cerca la verità ha perso
il suo caso migliore.

162
00:14:06,830 --> 00:14:11,500
Vedrai. Tornerà adesso.

163
00:14:13,540 --> 00:14:17,160
Dovrà tornare.

164
00:14:20,950 --> 00:14:23,120
Sembra che sia arrivato un nuovo caso.

165
00:14:23,120 --> 00:14:25,660
Dovremmo comprare
una macchina da cucire oggi.

166
00:14:25,870 --> 00:14:27,620
Sono sicuro che non potremo andare.

167
00:14:33,450 --> 00:14:34,580
Ciao.

168
00:14:35,330 --> 00:14:38,080
Questo è Malò.
Krishnendu Malo.

169
00:14:38,120 --> 00:14:40,660
Krishnendu? Così tardi?

170
00:14:40,660 --> 00:14:41,540
mi scuso...

171
00:14:41,540 --> 00:14:43,870
...per averti chiamato così tardi.

172
00:14:44,700 --> 00:14:47,950
Ho alcune informazioni.
Sono alla stazione di polizia di Nonapukur.

173
00:14:49,160 --> 00:14:51,160
Abhimanyu è tornato.

174
00:14:52,500 --> 00:14:53,910
Abhi?

175
00:14:55,370 --> 00:14:57,000
E' tornato?

176
00:14:57,870 --> 00:15:01,160
Ti chiamo dopo averlo visto.

177
00:15:02,250 --> 00:15:04,040
Sta confessando un omicidio.

178
00:15:04,160 --> 00:15:05,540
Si è arreso alla stazione di polizia.

179
00:15:05,580 --> 00:15:07,660
Dovrai venire
domani alla stazione di polizia.

180
00:15:08,120 --> 00:15:09,450
Omicidio?

181
00:15:10,540 --> 00:15:11,540
Abhi?

182
00:15:11,540 --> 00:15:13,370
Chi ha ucciso?

183
00:15:13,750 --> 00:15:14,910
Questo è ciò che sostiene.

184
00:15:16,080 --> 00:15:19,410
Si è arreso con un coltello insanguinato
alla stazione di polizia.

185
00:15:20,540 --> 00:15:22,330
Sono assolutamente scioccato.

186
00:15:24,120 --> 00:15:25,540
È molto spiacevole che...

187
00:15:25,540 --> 00:15:28,290
...che sono io a darti questa notizia.

188
00:15:38,370 --> 00:15:45,080
IL GIORNO SUCCESSIVO
7:30

189
00:16:48,950 --> 00:16:49,830
Ciao?

190
00:16:49,950 --> 00:16:51,040
Riesci a sentirmi?

191
00:16:51,120 --> 00:16:52,370
Sei sveglio?

192
00:16:53,620 --> 00:16:54,160
Non hai sentito?

193
00:16:54,160 --> 00:16:57,660
Perché mi infastidisci presto?
la mattina?

194
00:16:58,120 --> 00:17:00,410
Per favore, accendi la TV.

195
00:17:00,660 --> 00:17:02,830
Chiamami una volta fatto.
Per favore, richiamami.

196
00:17:02,830 --> 00:17:04,830
Sì, ti chiamo.

197
00:17:05,040 --> 00:17:07,580
Siamo a
la stazione di polizia di Nonapukur.

198
00:17:07,660 --> 00:17:09,370
Ieri sera, è qui che...

199
00:17:09,370 --> 00:17:12,200
...il figlio del famoso detective,
cercatore di verità, Byomkesh Bakshi...

200
00:17:12,200 --> 00:17:13,330
...Abhimanyu Bakshi si era arreso.

201
00:17:13,330 --> 00:17:16,950
È scomparso da due anni
e ora è nel carcere della polizia.

202
00:17:19,410 --> 00:17:23,830
Il famoso detective è qui
con la nuora.

203
00:17:24,160 --> 00:17:27,120
Ma il dato più inquietante
è che manca il corpo della vittima.

204
00:17:27,120 --> 00:17:31,700
Un'icona di un tempo, è DC Abhimanyu Bakshi
coinvolto in una cospirazione più grande?

205
00:17:31,700 --> 00:17:33,160
Perché era scomparso?

206
00:17:33,250 --> 00:17:36,080
E perché si è lasciato coinvolgere
in un oscuro caso di omicidio al suo ritorno?

207
00:17:36,290 --> 00:17:37,910
Adesso è tutto un mistero.

208
00:17:37,910 --> 00:17:40,620
Riuscirà Byomkesh Bakshi a risolvere questo caso?

209
00:17:41,410 --> 00:17:43,120
Ti parlerò più tardi.

210
00:17:43,750 --> 00:17:45,950
Per favore, entri, signore.

211
00:17:46,450 --> 00:17:49,250
-Signora, lei è la signora...
-Anusua Bakshi.

212
00:17:50,120 --> 00:17:51,290
La moglie di Abhimanyu.

213
00:17:51,370 --> 00:17:53,000
Per favore, siediti.

214
00:17:53,000 --> 00:17:55,200
Poddar, chiedi a Pocha di prendere del tè
e biscotti.

215
00:17:55,200 --> 00:17:57,830
-Abhimanyu?
-Blocco.

216
00:17:58,080 --> 00:17:59,580
In un'altra stanza.

217
00:17:59,830 --> 00:18:03,700
Sono sicuro che vuoi incontrarlo.
Non ho nemmeno chiuso a chiave la sua stanza ieri sera.

218
00:18:03,790 --> 00:18:05,450
Cosa posso dire, signore?

219
00:18:05,500 --> 00:18:06,500
Anusa!

220
00:18:07,830 --> 00:18:09,950
-Per favore, vai avanti.
-E tu?

221
00:18:10,540 --> 00:18:11,950
Arrivo tra un po'.

222
00:18:12,830 --> 00:18:15,450
Poddar, accompagnala.

223
00:18:15,450 --> 00:18:17,120
-Torna subito.
-Va bene, signore.

224
00:18:17,120 --> 00:18:18,580
Per favore, venite con me, signora.

225
00:18:18,790 --> 00:18:21,120
Signore, per favore si sieda.

226
00:18:23,250 --> 00:18:25,870
Cosa è successo esattamente ieri sera?

227
00:18:25,870 --> 00:18:27,500
Da dove comincio, signore?

228
00:18:28,580 --> 00:18:31,500
Dovevano essere circa le 23 di sera.

229
00:18:31,540 --> 00:18:33,500
Mi ero appisolato.

230
00:18:33,500 --> 00:18:35,870
All'improvviso vedo un coltello.

231
00:18:36,000 --> 00:18:37,950
Il sangue gocciola da esso.

232
00:18:38,000 --> 00:18:40,540
Troverai il corpo
nella discarica di Nonapukur.

233
00:18:40,790 --> 00:18:41,540
Portalo qui.

234
00:18:41,580 --> 00:18:43,080
Ma alla discarica...

235
00:18:43,160 --> 00:18:44,290
...non abbiamo trovato nessun corpo.

236
00:18:44,290 --> 00:18:46,000
Anch'io ho mandato una squadra di ricerca stamattina.

237
00:18:46,000 --> 00:18:48,330
Hanno trovato sangue ma nessun corpo.

238
00:18:48,330 --> 00:18:49,750
Ecco perché non abbiamo intentato causa.

239
00:18:50,290 --> 00:18:54,250
Abhimanyu Bakshi è stato mantenuto
in cella sulla base della sua confessione.

240
00:18:54,250 --> 00:18:56,790
E' in una cella separata. Puoi controllare.

241
00:18:57,000 --> 00:18:58,450
Puoi portargli il cibo da casa.

242
00:18:58,450 --> 00:19:00,120
Si è preso cura di lui.

243
00:19:00,120 --> 00:19:05,450
Posso vedere l'arma del delitto una volta?

244
00:19:15,000 --> 00:19:17,910
Sarò proprio fuori.

245
00:19:57,450 --> 00:19:58,830
Sei venuto qui da solo?

246
00:20:00,580 --> 00:20:02,120
Tuo padre è qui.

247
00:20:02,330 --> 00:20:03,620
Che spettacolo, signore!

248
00:20:04,080 --> 00:20:05,410
Il coltello in mano.

249
00:20:05,410 --> 00:20:07,120
Il sangue gocciola da esso.

250
00:20:07,160 --> 00:20:09,750
Mi viene la nausea quando vedo il sangue.

251
00:20:15,540 --> 00:20:17,910
Non è sangue di pesce, signore.
Ne avevo sentito l'odore.

252
00:20:17,950 --> 00:20:19,330
Lo avrei saputo se fosse stato sangue di pesce.

253
00:20:19,370 --> 00:20:21,660
-Stai zitto, Poddar.
- Mi dispiace, signore.

254
00:20:21,660 --> 00:20:24,160
-Grazie.
-Non potevo crederci, signore.

255
00:20:24,160 --> 00:20:28,080
Abhimanyu Bakshi lo era
una stella splendente del nostro dipartimento.

256
00:20:28,080 --> 00:20:29,830
Non riuscivo nemmeno a riconoscerlo.

257
00:20:30,080 --> 00:20:32,910
-Forse perché era scomparso da due anni.
-Quanto dista...

258
00:20:33,660 --> 00:20:36,450
...è il luogo dove è avvenuto l'omicidio?

259
00:20:37,450 --> 00:20:39,660
Deve essere un chilometro.
Vero, Poddar?

260
00:20:39,660 --> 00:20:41,620
Potrebbe essere un po' di più.

261
00:20:41,620 --> 00:20:44,160
Byomkesh Bakshi ci sta provando
per risolvere l'omicidio?

262
00:20:44,200 --> 00:20:47,450
Il "caso di omicidio in una discarica"
sta diventando sempre più complicato.

263
00:20:47,450 --> 00:20:51,910
Sarà il cercatore di verità Byomkesh Bakshi
essere in grado di aiutare suo figlio?

264
00:20:51,910 --> 00:20:54,870
Che tipo di misteri
vengono scoperti all'interno?

265
00:20:54,870 --> 00:20:58,700
-Quello è Satyaki Bakshi?
-Gira la telecamera.

266
00:20:58,700 --> 00:21:02,000
Quindi, Satyaki Bakshi è venuto a incontrarsi
suo padre Abhimanyu Bakshi?

267
00:21:02,950 --> 00:21:06,080
-Un buon avvocato penalista.
-Non ne voglio uno.

268
00:21:08,290 --> 00:21:10,250
Satyaki lo sa?

269
00:21:14,200 --> 00:21:15,830
Non ancora.

270
00:21:17,160 --> 00:21:19,120
Mi manca.

271
00:21:28,250 --> 00:21:32,200
Sono arrivato in questa cella dopo tanto tempo.

272
00:21:34,160 --> 00:21:40,330
Quel giorno c'era solo
una coperta in camera.

273
00:21:40,330 --> 00:21:42,370
I ricordi riaffiorano?

274
00:21:42,500 --> 00:21:46,830
Sì, 1971.

275
00:21:47,330 --> 00:21:52,790
Il mio professore, Monotosh Bhattacharya,
era venuto a trovare suo figlio.

276
00:21:53,870 --> 00:21:59,750
C'è una strana somiglianza
tra questi due momenti.

277
00:22:00,450 --> 00:22:06,540
Anche quel giorno era venuto un padre
per incontrare il figlio perduto da tempo.

278
00:22:06,620 --> 00:22:11,120
L'accusa contro di lui era tradimento.

279
00:22:12,910 --> 00:22:16,790
Contro chi ti stai ribellando, Abhimanyu?

280
00:22:24,000 --> 00:22:30,700
Gli erano state strappate le unghie
e la sua lingua era mezza bruciata.

281
00:22:31,000 --> 00:22:33,370
Urlava mentre beveva l'acqua.

282
00:22:33,370 --> 00:22:35,700
Non tutte le ferite sono fisiche, signor Bakshi.

283
00:22:35,700 --> 00:22:41,080
E non si può portare avanti la rivoluzione da soli.

284
00:22:42,540 --> 00:22:44,250
Sono un assassino.

285
00:22:44,540 --> 00:22:47,830
Si prega di leggere attentamente il rapporto della polizia.

286
00:22:50,250 --> 00:22:57,330
È stato arrestato dopo essere stato accusato
di aver ucciso un padrone di casa.

287
00:22:57,700 --> 00:23:04,580
Aveva distribuito i 4000 acri di terra
ai poveri braccianti agricoli dopo l'omicidio.

288
00:23:04,750 --> 00:23:09,910
Era scomparso dopo qualche tempo.

289
00:23:11,120 --> 00:23:13,250
Incontrare.

290
00:23:14,040 --> 00:23:17,450
Sai meglio di chiunque altro che si sbagliava.

291
00:23:17,830 --> 00:23:20,040
Cosa c'era che non andava?

292
00:23:22,500 --> 00:23:28,160
Uccidere il padrone di casa o l'incontro?

293
00:23:30,910 --> 00:23:34,250
Anche il corpo di ieri non è stato ritrovato.

294
00:23:36,700 --> 00:23:40,910
Se il corpo non viene ritrovato, non ha senso
in qualunque cosa tu dica.

295
00:23:42,830 --> 00:23:46,700
La verità è un po' diversa, non è vero?

296
00:23:51,910 --> 00:23:55,080
Sto aspettando fuori, nuora.

297
00:24:09,580 --> 00:24:11,370
Cosa ne pensi, papà?

298
00:24:11,370 --> 00:24:13,330
Lo ha fatto?

299
00:24:15,910 --> 00:24:20,040
Mi sono appena ricordato che c'è qualcosa
Ho bisogno di fare.

300
00:24:20,580 --> 00:24:24,000
Me ne occuperò io.
Vai a casa.

301
00:24:24,580 --> 00:24:27,750
Puoi andartene e mandare dentro l'OC.

302
00:24:31,040 --> 00:24:33,330
Qual è la ragione di questo comportamento?

303
00:24:38,080 --> 00:24:44,200
Non dimenticare che sei un DC che parla con un assassino.

304
00:24:45,870 --> 00:24:51,580
Mi dispiace, vice capo. Una stella.

305
00:24:53,790 --> 00:24:55,660
Dov'è il corpo?

306
00:24:56,910 --> 00:24:59,950
Non lo so.
Trovalo.

307
00:25:01,330 --> 00:25:03,330
Qualcuno ha ucciso...

308
00:25:04,620 --> 00:25:09,540
...E poi si arrese con un coltello insanguinato
alla stazione di polizia.

309
00:25:10,080 --> 00:25:12,450
Quando ha trovato il tempo per nascondere il corpo?

310
00:25:12,450 --> 00:25:15,750
Ma stai scherzando?

311
00:25:17,500 --> 00:25:20,870
Non saremo in grado di salvarti
una volta trovato il corpo, Abhi.

312
00:25:25,250 --> 00:25:29,080
C'è ancora tempo per cambiare la tua dichiarazione.
Di' che hai ucciso in difesa.

313
00:25:29,080 --> 00:25:30,700
Mi occuperò io del resto.

314
00:25:35,870 --> 00:25:37,830
Non ho bisogno di alcun favore.

315
00:25:40,910 --> 00:25:43,040
Non ti sto facendo alcun favore.

316
00:25:43,160 --> 00:25:45,620
Questo è un tuo amico, non un poliziotto.

317
00:25:45,620 --> 00:25:49,540
Quindi parla, amico, parla.
In onore dei vecchi tempi.

318
00:25:49,870 --> 00:25:52,700
Il tuo inglese è migliorato.

319
00:25:53,500 --> 00:25:55,700
Rapidex?

320
00:25:56,910 --> 00:25:58,950
Dammi un tiro.

321
00:26:02,160 --> 00:26:03,250
Quello che è successo?

322
00:26:03,250 --> 00:26:06,330
Sono allergico al fumo.
Per favore, vai avanti.

323
00:26:06,330 --> 00:26:08,750
Oggi è sabato.
Lunedì dobbiamo presentarlo in tribunale.

324
00:26:08,750 --> 00:26:13,950
Mandate il coltello e il sangue ritrovato
sulla scena del crimine alla scientifica, immediatamente.

325
00:26:16,790 --> 00:26:23,080
Quindi, signor Bakshi, immagino
non avrai più bisogno di noi.

326
00:26:23,080 --> 00:26:27,700
Perché avrai bisogno di noi quando tuo padre
è uno dei migliori detective del mondo?

327
00:26:28,870 --> 00:26:31,790
Sono ancora qui se cambi idea.

328
00:26:32,870 --> 00:26:35,580
Fammi sapere.

329
00:26:58,250 --> 00:27:10,000
Vai verso una chiamata familiare

330
00:27:10,080 --> 00:27:17,080
Torna a casa prima che scenda la notte

331
00:27:17,370 --> 00:27:29,120
Vai verso una chiamata familiare

332
00:27:29,200 --> 00:27:36,830
Torna a casa prima che scenda la notte

333
00:28:05,290 --> 00:28:07,200
Cosa stai facendo qui?

334
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Pensavo avesse fame, ecco perché...

335
00:28:13,160 --> 00:28:15,410
...Sono andato a prendere dei biscotti.

336
00:28:18,330 --> 00:28:20,700
Non sembra un cane di strada.

337
00:28:23,160 --> 00:28:25,540
Questo è quello che pensavo.

338
00:28:25,540 --> 00:28:29,830
Cosa ci fa qui un cane di questa razza?

339
00:28:32,700 --> 00:28:38,500
Penso che ci stia provando
mostrarti una cosa, Satyaki.

340
00:28:38,500 --> 00:28:41,620
Vai a vedere.

341
00:28:49,620 --> 00:28:52,080
Nessun commento per ora.

342
00:28:52,080 --> 00:28:55,540
Ho messo due poliziotti fuori.
Ti proteggeranno dalle molestie.

343
00:28:55,660 --> 00:28:58,120
NO! Non ce n'è bisogno.

344
00:28:58,370 --> 00:28:59,750
E dov'è Byomkesh?

345
00:28:59,910 --> 00:29:04,160
È sceso a metà strada mentre tornavamo
dalla stazione di polizia.

346
00:29:06,580 --> 00:29:10,370
Vedi se può fare qualcosa.
Non sono riuscito a far parlare Abhimanyu.

347
00:29:10,370 --> 00:29:11,910
Si comporta in modo strano.

348
00:29:11,950 --> 00:29:14,080
Ti ha detto qualcosa?

349
00:30:01,000 --> 00:30:02,790
Perché Abhimanyu non parla?

350
00:30:04,120 --> 00:30:06,950
E' un tuo vecchio amico.

351
00:30:07,870 --> 00:30:09,870
Non puoi farlo parlare?

352
00:30:09,870 --> 00:30:10,910
Lo sto interrogando.

353
00:30:10,910 --> 00:30:13,040
Ma è così sarcastico
mentre rispondi.

354
00:30:13,040 --> 00:30:16,290
Come se tutti fossero suoi nemici.
penso...

355
00:30:17,040 --> 00:30:19,370
...Penso che sia depresso.
Ciao!

356
00:30:19,830 --> 00:30:23,370
Il corpo è stato finalmente ritrovato.

357
00:30:26,330 --> 00:30:28,080
Cosa succederà adesso?

358
00:30:28,080 --> 00:30:29,700
Deve essere rimosso
prima che lo trovi qualcun altro, nonno.

359
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
-NO.
-Ma se.

360
00:30:31,700 --> 00:30:33,660
Non posso mai lasciare che ciò accada.

361
00:30:33,660 --> 00:30:35,500
Lo dirai alla polizia?

362
00:30:35,660 --> 00:30:38,410
-È la cosa giusta da fare, Satyaki?
-Giusto?

363
00:30:38,410 --> 00:30:40,540
Sai cosa succederà?
quando la polizia lo verrà a sapere?

364
00:30:40,540 --> 00:30:43,500
Se nascondiamo le informazioni
riguardo al corpo...

365
00:30:43,500 --> 00:30:46,620
... significherebbe tuo padre
ha ucciso quest'uomo.

366
00:30:46,620 --> 00:30:52,120
Penso che tu abbia già iniziato a crederci.

367
00:31:02,660 --> 00:31:04,620
Il corpo è stato ritrovato.

368
00:31:06,540 --> 00:31:08,040
E in quella discarica.

369
00:31:09,660 --> 00:31:12,540
Non credo che possiamo fare altro adesso.

370
00:31:14,200 --> 00:31:15,790
Arrivederci.

371
00:31:22,160 --> 00:31:24,540
Perché Abhi è tornato?

372
00:31:26,250 --> 00:31:27,700
Perché sei tornato?

373
00:31:31,080 --> 00:31:33,910
Ho sentito la notizia.
È davvero triste.

374
00:31:34,370 --> 00:31:36,200
Molto triste.

375
00:31:36,330 --> 00:31:38,200
Perché hai bisogno del tonno?

376
00:31:38,370 --> 00:31:41,290
Ciao, come va?
Quando sei venuto?

377
00:31:41,410 --> 00:31:43,750
Parto per un lavoro importante.
Perché sei ancora seduto? Andiamo.

378
00:31:43,750 --> 00:31:45,450
Puoi parlare anche a casa.

379
00:31:45,450 --> 00:31:47,870
Non stiamo parlando. Abbiamo del lavoro.

380
00:31:47,870 --> 00:31:49,160
Questo dobbiamo farlo fuori.

381
00:31:49,160 --> 00:31:51,370
-Mamma, tornerò presto.
-Ciao.

382
00:31:52,410 --> 00:31:54,540
Cosa stai fissando?
Dammi un po' di riso.

383
00:31:54,540 --> 00:31:57,040
Sembra che sto dando da mangiare ai miei nemici.

384
00:31:58,080 --> 00:32:00,330
Tuo padre rompe le uova ogni mattina, vero?

385
00:32:00,700 --> 00:32:02,790
Ogni giorno... quattro uova.

386
00:32:03,250 --> 00:32:06,120
Ma stava immaginando di spaccarmi la testa.

387
00:32:06,120 --> 00:32:08,660
Stai zitto e dimmi perché siamo usciti allo scoperto?

388
00:32:08,660 --> 00:32:10,790
Voglio festeggiare.
Voglio bere birra con te.

389
00:32:10,790 --> 00:32:12,370
Quale celebrazione?

390
00:32:12,370 --> 00:32:13,870
Il corpo è stato ritrovato.

391
00:32:13,910 --> 00:32:16,250
Abhimanyu Bakshi sarà processato.

392
00:32:16,250 --> 00:32:18,040
Grazie a Byomkesh Bakshi.

393
00:32:18,040 --> 00:32:21,200
Ha mostrato responsabilità,
dovere, onestà.

394
00:32:21,200 --> 00:32:23,790
Ha mostrato come sacrificarsi
il proprio figlio per questo.

395
00:32:23,790 --> 00:32:25,950
Bravo, cercatore di verità! Bravo!

396
00:32:25,950 --> 00:32:29,200
-Satyaki, cerca di capire.
-La storia è stata riscritta oggi.

397
00:32:29,200 --> 00:32:31,950
Presto daranno un nome a una stazione della metropolitana
dopo il nonno.

398
00:32:32,080 --> 00:32:35,950
"La prossima stazione è Byomkesh Bakshi.
La piattaforma è sul lato sinistro."

399
00:32:36,000 --> 00:32:39,540
"La prossima stazione è Byomkesh Bakshi.
La piattaforma è sul lato sinistro."

400
00:32:39,540 --> 00:32:43,410
È stato ucciso con qualcosa di affilato.
Molto probabilmente un coltello. Vedere!

401
00:32:43,410 --> 00:32:47,660
-Ed era piuttosto lontano da...
-Hai già identificato il corpo?

402
00:32:47,660 --> 00:32:50,120
Lo scopriremo presto.
Non preoccuparti.

403
00:32:50,120 --> 00:32:53,040
Paresh, qual è l'ora esatta della morte?

404
00:32:53,040 --> 00:32:56,870
Dovrebbero essere circa 10-12 ore fa.

405
00:32:57,120 --> 00:33:00,500
Immagino tra le 22:00
e alle 23:00 di ieri sera.

406
00:33:02,370 --> 00:33:07,120
Esatto, Abhimanyu è venuto da me
esattamente alle 23:00 e si arrese.

407
00:33:07,120 --> 00:33:09,870
E mi ha chiesto di informare Malo, signore.

408
00:33:09,870 --> 00:33:15,160
Signor Dhar, ne ha trovato qualcuno?
cane lì ieri sera?

409
00:33:15,160 --> 00:33:19,290
In realtà ho davvero paura dei cani.
Non riuscivo nemmeno a scendere dall'auto.

410
00:33:20,790 --> 00:33:26,330
Sul posto c'era un cane di Lhasa.
Ecco perché.

411
00:33:26,330 --> 00:33:28,040
Non ne ho visto nessuno.

412
00:33:28,040 --> 00:33:31,000
In realtà era così buio che quasi non ci vedevo.

413
00:33:31,000 --> 00:33:35,580
Signore, c'era un cane lì
quando stavamo portando il corpo.

414
00:33:35,580 --> 00:33:39,200
-Va bene, allora.
-Scusate, solo un momento.

415
00:33:39,200 --> 00:33:42,500
Invia il campione di sangue del cadavere
alla scientifica.

416
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
Vediamo se corrisponde al sangue
sul coltello di Abhimanyu.

417
00:33:45,000 --> 00:33:47,450
Non corrisponderà.

418
00:33:47,750 --> 00:33:54,620
Il sangue del cadavere non corrisponde
il sangue sul coltello di Abhimanyu.

419
00:33:55,160 --> 00:33:57,700
Lo spero anch'io.

420
00:33:58,040 --> 00:34:01,660
Ma dovremo continuare a fare il nostro lavoro.
Giusto?

421
00:34:06,330 --> 00:34:07,080
Inviamelo, immediatamente.

422
00:34:07,080 --> 00:34:10,950
Com'è Dipankar Sarkar come avvocato penalista?

423
00:34:11,790 --> 00:34:15,450
Cercavo un buon avvocato penalista.

424
00:34:19,160 --> 00:34:21,540
Ti parlerò più tardi.

425
00:34:24,200 --> 00:34:25,790
Sai dov'è tuo nonno?

426
00:34:25,790 --> 00:34:27,830
Non è ancora tornato.

427
00:34:27,910 --> 00:34:30,080
Ha trovato il corpo della vittima,
suo figlio ha ucciso.

428
00:34:30,080 --> 00:34:31,870
Probabilmente sta girovagando
sentirsi molto orgoglioso.

429
00:34:32,120 --> 00:34:33,580
Signor Bakshi.

430
00:34:35,500 --> 00:34:37,290
Fumi?

431
00:34:37,290 --> 00:34:39,370
No, signore. Sto cercando di smettere.

432
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
-Non potevo proprio.
-Posso dire una cosa?

433
00:34:43,910 --> 00:34:47,330
-Perché non gli compri un telefono?
-Non lo vuole.

434
00:34:47,330 --> 00:34:50,910
Sono sicuro che abbia letto da qualche parte che usa
i telefoni cellulari riducono il numero degli spermatozoi.

435
00:34:50,910 --> 00:34:53,080
C'è qualcosa che mi ha infastidito.

436
00:34:53,410 --> 00:34:58,290
Quando hai detto che il sangue non corrispondeva,

437
00:34:58,620 --> 00:35:02,660
Sentivo che un padre avrebbe potuto dirlo ma...

438
00:35:02,660 --> 00:35:06,250
...non sembrava giusto
proveniente da Byomkesh Bakshi.

439
00:35:06,250 --> 00:35:08,450
Non lascerai nemmeno tuo nonno da solo.

440
00:35:08,450 --> 00:35:12,790
Nonno! Al successo di
il mio leggendario nonno, Byomkesh Bakshi.

441
00:35:12,790 --> 00:35:13,540
Saluti!

442
00:35:13,540 --> 00:35:16,080
Mi dispiace, Krishnendu.

443
00:35:16,750 --> 00:35:18,950
È colpa mia.

444
00:35:22,750 --> 00:35:24,250
Se n'è andato?

445
00:35:26,080 --> 00:35:28,250
Il nome ha perso il suo zelo.

446
00:35:29,330 --> 00:35:31,250
Anche la birra si è rovesciata perché l'ho menzionato.

447
00:35:31,250 --> 00:35:33,410
Il corpo sarebbe stato ritrovato
prima o poi.

448
00:35:33,410 --> 00:35:37,290
Non è come solo tuo nonno
avrebbe potuto trovarlo.

449
00:35:37,540 --> 00:35:39,540
Lo nasconderesti?

450
00:35:39,540 --> 00:35:41,080
Ovviamente lo nasconderei.

451
00:35:41,080 --> 00:35:43,330
Non ci si aspetta questo da te, Satyaki Bakshi.

452
00:35:43,330 --> 00:35:47,120
Tuo nonno non è tornato.
La zia è preoccupata. Per favore, vai.

453
00:35:47,370 --> 00:35:49,830
Non comportarti come un bambino.

454
00:35:52,000 --> 00:35:53,120
Ragazzo!

455
00:35:55,200 --> 00:35:58,290
Ehi, cosa è successo?
Cosa c'è che non va?

456
00:36:00,000 --> 00:36:01,580
"Il ragazzino" di Charlie Chaplin.

457
00:36:01,580 --> 00:36:04,120
Il nonno mi ha mostrato il film.

458
00:36:04,580 --> 00:36:07,540
Al Festival del cinema per bambini, "The Kid".

459
00:36:19,200 --> 00:36:22,000
Indovina cosa faremmo dopo il film?

460
00:36:35,450 --> 00:36:37,450
Allora il nonno mi spaventerebbe.

461
00:36:38,250 --> 00:36:43,580
Dicendo che papà mi avrebbe arrestato perché ero cattivo
perché è un agente di polizia.

462
00:36:48,080 --> 00:36:52,870
Vai verso una chiamata familiare.

463
00:36:52,950 --> 00:36:54,540
Guardami.

464
00:36:56,120 --> 00:36:58,080
Aspetto!

465
00:37:02,830 --> 00:37:06,000
Hai così poca fiducia in tuo padre?

466
00:37:06,700 --> 00:37:10,200
Non riesci nemmeno a guardarmi negli occhi?

467
00:37:10,870 --> 00:37:14,580
Tuo padre ha molto tempo adesso.
Non andrai a incontrarlo?

468
00:37:35,620 --> 00:37:46,160
Giorni e notti, questa casa.
Tutto profuma di te, tesoro!

469
00:37:46,450 --> 00:37:56,540
Sono la luce disperata che arde per te

470
00:37:56,540 --> 00:38:08,290
Vai da chi ti vuole

471
00:38:08,290 --> 00:38:15,500
Torna a casa prima che scenda la notte

472
00:38:15,500 --> 00:38:27,410
Per favore, dimmelo prima di partire

473
00:38:27,410 --> 00:38:34,500
Torna a casa prima che scenda la notte

474
00:38:34,790 --> 00:38:46,250
Vai da chi ti vuole

475
00:38:46,250 --> 00:38:54,160
Torna a casa prima che scenda la notte

476
00:38:54,700 --> 00:39:01,580
Torna a casa prima che scenda la notte

477
00:39:01,580 --> 00:39:03,790
Ti è permesso essere arrabbiato.

478
00:39:04,290 --> 00:39:07,450
Tuo padre è scomparso da due anni.

479
00:39:07,450 --> 00:39:09,950
Non siamo rimasti in contatto.

480
00:39:10,000 --> 00:39:13,950
All'improvviso, è tornato come un assassino.

481
00:39:14,000 --> 00:39:18,500
Potresti pensare
perché è tornato.

482
00:39:19,830 --> 00:39:22,790
Come ti chiamano le persone?
Il figlio di un assassino?

483
00:39:22,830 --> 00:39:24,750
Non l'hai fatto.

484
00:39:26,080 --> 00:39:27,910
Sei di parte.

485
00:39:27,910 --> 00:39:31,120
Tuo padre non può uccidere nessuno.
Questo è quello che stai pensando.

486
00:39:34,040 --> 00:39:36,450
Vuoi dire qualcosa?

487
00:39:38,250 --> 00:39:41,000
Vuoi sapere qualcosa?

488
00:39:42,160 --> 00:39:45,500
-Cosa stai facendo adesso?
-Ricerca.

489
00:39:45,700 --> 00:39:48,370
-Psicologia criminale?
-NO.

490
00:39:49,410 --> 00:39:51,410
Sul sentiero della luce.

491
00:39:51,450 --> 00:39:53,040
È un sollievo!

492
00:39:53,910 --> 00:39:56,700
È fantastico che tu non ci stia provando
per mostrare la luce agli antisociali.

493
00:39:56,750 --> 00:39:58,450
Cosa intendi?

494
00:39:58,660 --> 00:40:00,330
Criminali.

495
00:40:06,410 --> 00:40:09,620
-Devo andare adesso.
-Già?

496
00:40:10,200 --> 00:40:12,330
La tua ragazza ti sta aspettando?

497
00:40:15,040 --> 00:40:16,330
Va bene.

498
00:40:17,040 --> 00:40:18,620
Come si chiama?

499
00:40:20,790 --> 00:40:24,700
Tu... Avantika.

500
00:40:25,370 --> 00:40:27,000
Bellissimo.

501
00:40:27,500 --> 00:40:30,040
Sai cosa significa?

502
00:40:37,410 --> 00:40:44,000
Ciao. Se vieni a trovarmi una volta
tra un po' sarebbe carino.

503
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
Il tuo tè.

504
00:40:59,290 --> 00:41:00,040
Ciao.

505
00:41:00,040 --> 00:41:01,790
Questo è Krishnendu.

506
00:41:02,290 --> 00:41:03,790
Questa è Anusua. Dimmi.

507
00:41:04,000 --> 00:41:07,080
Abbiamo fatto un test SOS.

508
00:41:07,870 --> 00:41:11,790
Secondo i risultati, il sangue
dal coltello di Abhimanyu...

509
00:41:11,790 --> 00:41:15,330
...corrisponde al sangue del cadavere.
Ciò significa Abhimanyu.

510
00:41:15,330 --> 00:41:18,160
Significa che Abhimanyu è l'assassino.

511
00:41:18,160 --> 00:41:19,660
Questo è ciò che possiamo concludere.

512
00:41:21,540 --> 00:41:26,120
I campioni di sangue corrispondono.

513
00:41:29,410 --> 00:41:34,330
No, no.
Questo è impossibile.

514
00:41:34,330 --> 00:41:37,080
Non può essere.

515
00:41:37,450 --> 00:41:43,830
Per favore siediti qui. Prenderò delle candele.

516
00:41:56,410 --> 00:42:02,660
Satya, ho preso questo alberello per te.

517
00:42:02,700 --> 00:42:05,790
Lo pianteremo in giardino.

518
00:42:08,580 --> 00:42:11,250
Cosa stai guardando?

519
00:42:16,330 --> 00:42:19,370
Non riesco a riconoscerti adesso.

520
00:42:20,290 --> 00:42:23,450
Sei il mio Byomkesh?

521
00:42:24,200 --> 00:42:27,790
Non lì. Lui non è lì.

522
00:42:31,250 --> 00:42:34,370
Come salverai mio figlio?

523
00:42:34,790 --> 00:42:41,290
Io... sono diventato... molto vecchio, Satya...

524
00:42:41,290 --> 00:42:43,790
...Molto vecchio!

525
00:42:44,410 --> 00:42:49,830
In realtà non ci credi
che mio figlio è innocente.

526
00:43:05,750 --> 00:43:13,540
Sono davvero il cercatore di verità?

527
00:43:15,040 --> 00:43:17,700
Byomkesh Bakshi?

528
00:43:19,750 --> 00:43:23,750
Sto scappando?

529
00:43:27,500 --> 00:43:33,250
Sono sempre stato alla ricerca di...

530
00:43:35,870 --> 00:43:41,910
...Ho inseguito la verità per tutta la vita.

531
00:43:53,250 --> 00:43:56,580
Non potevo mantenere la mia fede.

532
00:43:58,450 --> 00:44:03,540
Tanto amore, Satya.

533
00:44:04,950 --> 00:44:06,200
Eccolo lì.

534
00:44:07,080 --> 00:44:08,790
Non sei Satyaki Bakshi?

535
00:44:08,790 --> 00:44:10,330
-Sono tuo amico su Facebook.
-E allora?

536
00:44:10,330 --> 00:44:11,870
-Vuoi dire qualcosa?
-Riguardo a cosa?

537
00:44:11,870 --> 00:44:14,660
- Che i campioni di sangue corrispondano.
-Affrettarsi. Andiamo!

538
00:44:14,830 --> 00:44:17,500
-Non ho niente da dire.
-Quindi sei d'accordo che tuo padre sia l'assassino?

539
00:44:17,500 --> 00:44:19,870
-Can Byomkesh Bakshi.
-Puoi lasciarmi in pace, per favore?

540
00:44:19,870 --> 00:44:22,790
Perché non chiedi alla polizia
cosa vuoi sapere?

541
00:44:23,200 --> 00:44:24,620
Amico di Facebook.

542
00:44:24,620 --> 00:44:27,040
Perché parlavi così alla stampa?

543
00:44:27,040 --> 00:44:28,830
Non capisci.

544
00:44:28,870 --> 00:44:32,830
Mio padre è un assassino
e ho trovato il corpo.

545
00:44:34,830 --> 00:44:37,040
Amo molto mio padre.

546
00:44:37,250 --> 00:44:40,160
Non ha mai avuto tempo per me ma,

547
00:44:42,200 --> 00:44:43,660
Dannazione!

548
00:44:43,910 --> 00:44:45,410
Quello che è successo?

549
00:44:45,410 --> 00:44:47,540
Se reagisci a tutto in questo modo.

550
00:44:47,540 --> 00:44:50,160
Questo non è un romanzo di Byomkesh Bakshi.

551
00:44:50,500 --> 00:44:52,250
Questa è la mia vita. Realtà!

552
00:44:53,000 --> 00:44:54,580
Ok, va bene.

553
00:44:55,540 --> 00:44:56,950
Perché sei andato alla discarica?

554
00:44:56,950 --> 00:44:57,660
A dire il vero.

555
00:44:57,660 --> 00:44:59,080
Sei sicuro adesso?

556
00:45:00,200 --> 00:45:01,410
Tonno.

557
00:45:01,410 --> 00:45:03,250
Dimmi... sei sicuro adesso?

558
00:45:05,830 --> 00:45:07,450
Satyaki!

559
00:45:07,870 --> 00:45:12,040
Ajit, sto scappando?

560
00:45:12,750 --> 00:45:17,000
-Mi riconosci?
-Questa è la crisi di mezza età.

561
00:45:17,000 --> 00:45:18,750
Quello che stai attraversando proprio adesso.

562
00:45:19,000 --> 00:45:23,080
Smettila di riflettere su queste cose
e tira fuori il libro.

563
00:45:23,080 --> 00:45:26,830
Vedi se riesci a portare il vecchio cercatore di verità
in te ritorna alla vita.

564
00:45:27,540 --> 00:45:33,410
Può Byomkesh sopravvivere senza?
Ajit e Satyaboti?

565
00:45:33,410 --> 00:45:36,120
Satyaboti?
Satyaboti!

566
00:45:49,410 --> 00:45:51,200
Hai mai desiderato essere un detective?

567
00:45:51,290 --> 00:45:53,250
Permettimi di cogliere l'occasione per dirtelo.

568
00:45:53,250 --> 00:45:56,450
Per favore, compra quella macchina da cucire
o ci sarà l'inferno in casa.

569
00:45:56,450 --> 00:45:59,370
Il movimento di non cooperazione di Gandhi
cominciò dai quartieri interni.

570
00:45:59,370 --> 00:46:01,910
Ajit, mi stavi chiamando?

571
00:46:01,910 --> 00:46:03,450
Glielo dici.

572
00:46:04,660 --> 00:46:07,370
"Aadim Ripu" come in "Il primo nemico".

573
00:46:12,580 --> 00:46:15,700
"Aadim Ripu"?

574
00:46:17,540 --> 00:46:19,290
Non mi piace l'oscurità, Tunna.

575
00:46:19,830 --> 00:46:21,540
Adoro la luce.

576
00:46:21,540 --> 00:46:23,330
Fondamentalmente sei un evasivo.

577
00:46:23,370 --> 00:46:25,410
Vuoi evitare l'oscurità.

578
00:46:27,080 --> 00:46:29,790
E' una mia scelta.
Scelgo la luce.

579
00:46:29,790 --> 00:46:31,040
Crimine, criminali.

580
00:46:31,750 --> 00:46:33,330
Non posso sopportarlo.

581
00:46:35,450 --> 00:46:38,540
"Aadim Ripu"

582
00:46:49,200 --> 00:46:51,700
Ma cosa farai
l'oscurità ha invaso il tuo spazio?

583
00:46:53,450 --> 00:46:57,080
E stai scaricando tutte le responsabilità
su tuo nonno?

584
00:47:01,660 --> 00:47:04,790
-C'è una soluzione molto semplice.
-Satyaki.

585
00:47:04,790 --> 00:47:08,500
-Lasciami la mano. Lasciarsi andare.
-Satyaki! Satyaki! Satyaki!

586
00:47:08,500 --> 00:47:10,200
Vattene da qui!

587
00:47:11,950 --> 00:47:13,700
L'hai visto?

588
00:47:13,700 --> 00:47:16,040
Non c'è bisogno di a
cercatore di verità per loro.

589
00:47:16,040 --> 00:47:18,080
Basta solo un pezzo di mattone.

590
00:47:18,660 --> 00:47:21,660
Proprio come serve a mio padre
un avvocato penalista in questo momento.

591
00:47:21,660 --> 00:47:23,620
Qualcuno che possa farlo uscire su cauzione.
Questo è tutto.

592
00:47:23,620 --> 00:47:26,450
E il caso andrà avanti per sempre.

593
00:47:26,580 --> 00:47:28,410
Mio nipote risolverà il caso. Semplice!

594
00:47:28,410 --> 00:47:29,870
Relax.

595
00:47:30,410 --> 00:47:32,000
-Stai bene?
-Scusa.

596
00:47:41,750 --> 00:47:44,330
Hai trovato Byomkesh?

597
00:47:46,700 --> 00:47:51,410
Ho trovato molto di più.

598
00:47:52,750 --> 00:47:56,250
Qualunque cosa io abbia chiesto,
Ho ricevuto molto di più.

599
00:47:56,250 --> 00:47:59,500
Naturalmente... Siamo vicini
per molto tempo.

600
00:47:59,580 --> 00:48:03,330
Ho dato più di quanto ho ricevuto.

601
00:48:03,910 --> 00:48:07,120
Ajit, vuoi del tè?

602
00:48:07,120 --> 00:48:08,870
Vuoi anche tu un po' di tè?

603
00:48:08,870 --> 00:48:11,540
Che succede, Satya?

604
00:48:11,540 --> 00:48:13,950
Perché ci provi costantemente?
farmi bere il tè?

605
00:48:13,950 --> 00:48:17,910
Perché non me lo dici?
Vediamo quanto sei bravo.

606
00:48:18,910 --> 00:48:22,120
Hai piantato un nuovo alberello
nel giardino.

607
00:48:22,200 --> 00:48:25,250
Hai bisogno di foglie di tè bagnate per il letame.

608
00:48:25,250 --> 00:48:28,160
Bravo, Byomkesh!

609
00:48:28,660 --> 00:48:33,540
Aspetta solo che inizi a fiorire.

610
00:48:34,080 --> 00:48:40,750
Sai chi ha guidato?
i Pandava in paradiso?

611
00:49:01,250 --> 00:49:05,040
Ti è stato consegnato un pacco.

612
00:49:05,700 --> 00:49:07,370
L'ho tenuto fuori.

613
00:49:08,540 --> 00:49:10,000
Va bene.

614
00:49:19,540 --> 00:49:21,120
Qui, qui, qui.

615
00:49:22,120 --> 00:49:24,120
Vieni qui.

616
00:49:33,450 --> 00:49:35,750
Ecco ragazzo. Eccoti qui.

617
00:49:35,750 --> 00:49:38,500
Cosa ci fa qui?

618
00:49:38,500 --> 00:49:43,080
È lui che ha mostrato ai Pandava
il sentiero verso il paradiso.

619
00:49:50,330 --> 00:49:55,410
Come sopravvivrai se non mangi?

620
00:49:59,200 --> 00:50:00,290
Come ti chiamano le persone?

621
00:50:00,290 --> 00:50:01,450
Il figlio di un assassino?

622
00:50:03,750 --> 00:50:07,910
E' ora che tu vada adesso.

623
00:50:35,830 --> 00:50:38,200
Non sei riuscito a mantenere la tua fede?

624
00:50:40,830 --> 00:50:43,370
BYOMKESH
LE STORIE COMPLETE

625
00:50:49,410 --> 00:50:52,580
Cosa è successo?

626
00:50:53,450 --> 00:50:58,250
Penso che questa città abbia ancora bisogno
il cercatore di verità.

627
00:51:13,700 --> 00:51:14,370
Siri!

628
00:51:15,540 --> 00:51:16,910
Cosa ne pensi?

629
00:51:17,040 --> 00:51:18,660
Manca qualcosa, signore.

630
00:51:18,660 --> 00:51:20,370
Oh Luna!

631
00:51:20,370 --> 00:51:22,620
Fai brillare la tua luce stasera.

632
00:51:23,830 --> 00:51:28,160
Meraviglioso! Prendiamo...

633
00:51:28,160 --> 00:51:31,290
...alcuni nemici stasera.

634
00:51:31,660 --> 00:51:34,160
Sì, sembra intelligente, signore.

635
00:51:36,370 --> 00:51:38,830
Eppure, c'è qualcosa che manca.

636
00:51:39,580 --> 00:51:41,120
Ne è sicuro, signore?

637
00:51:53,160 --> 00:51:54,080
Ora dimmi, Siri?

638
00:51:54,080 --> 00:51:55,750
Ha un bell'aspetto, signore.

639
00:51:56,580 --> 00:51:59,580
E l'azione inizia subito dopo l'intervallo.

640
00:52:21,080 --> 00:52:25,330
Ho sentito che il sangue del coltello corrispondeva
il sangue del cadavere.

641
00:52:27,580 --> 00:52:29,910
L'ho sentito anch'io.

642
00:52:30,040 --> 00:52:34,540
Penso che papà sia stato incastrato.

643
00:52:36,250 --> 00:52:40,580
Chi stai cercando di convincere, Satyaki?

644
00:52:48,700 --> 00:52:55,660
Ecco, prendi questo.
Questo è per il tuo partner.

645
00:52:56,580 --> 00:53:01,700
Nonno, tutti cercano di dimostrarlo
che papà è l'assassino.

646
00:53:02,040 --> 00:53:04,950
Ma c'è qualcuno
che sta cercando di aiutare papà.

647
00:53:05,620 --> 00:53:07,830
Cosa vuoi?

648
00:53:07,830 --> 00:53:11,790
Voglio scoprire la verità.

649
00:53:14,870 --> 00:53:19,370
Lo hai scoperto?
a chi apparteneva quel cane da discarica?

650
00:53:19,370 --> 00:53:23,950
Quel cane non è mai stato visto
in quella zona prima.

651
00:53:23,950 --> 00:53:27,080
È stato visto per la prima volta il giorno stesso
dell'omicidio.

652
00:53:30,580 --> 00:53:33,660
Dove stai andando?
E la colazione?

653
00:53:33,660 --> 00:53:35,330
Perché fai così tante domande?

654
00:53:35,330 --> 00:53:39,330
Non ti chiedo mai dove vai la notte?
Oppure chi incontri?

655
00:53:39,330 --> 00:53:42,080
Lascialo andare, Anusua.

656
00:53:42,250 --> 00:53:44,120
Non preoccuparti.

657
00:53:45,750 --> 00:53:48,500
Il sangue non manca mai.

658
00:53:49,120 --> 00:53:53,160
È appena diventato dipendente dalla verità.

659
00:53:54,330 --> 00:53:57,790
Vediamo se riesce a gestire la verità.

660
00:54:02,540 --> 00:54:04,540
Papà, il tuo caffè.

661
00:54:04,950 --> 00:54:07,040
-Il tuo caffè.
-Hai visto il pesce?

662
00:54:07,450 --> 00:54:09,950
Continueranno a mangiare, se continui a dar loro da mangiare.

663
00:54:09,950 --> 00:54:12,830
Scoppieranno per aver mangiato troppo.

664
00:54:12,870 --> 00:54:14,540
Non hanno idea di quanto dovrebbero mangiare.

665
00:54:14,660 --> 00:54:16,370
È lo stesso con te.

666
00:54:16,370 --> 00:54:18,250
E di chi è la colpa?
Mio.

667
00:54:18,660 --> 00:54:22,910
Ti ho preso la macchina ma tu la usi
per traghettare intorno alla famiglia Bakshi.

668
00:54:22,910 --> 00:54:25,250
-Farai da loro autista.
-Mi scusi?

669
00:54:25,250 --> 00:54:28,330
Satyaki guida lui stesso l'auto.
Non devo guidare.

670
00:54:28,750 --> 00:54:33,410
Ti sei sempre comportato male con Satyaki
ogni volta che è tornato a casa.

671
00:54:33,620 --> 00:54:36,290
Lo tollera perché viene
da una buona famiglia.

672
00:54:37,290 --> 00:54:41,660
Viene da una buona famiglia, ecco perché
va a trovare suo padre nella cella.

673
00:54:41,700 --> 00:54:45,120
E chi ha per compagnia?
La sua ragazza.

674
00:54:45,750 --> 00:54:46,620
Bravo ragazzo, il mio piede!

675
00:54:52,330 --> 00:54:55,450
La vittima dell'omicidio è un sicario professionista.

676
00:54:55,450 --> 00:54:57,080
Il suo nome è Kartik.

677
00:54:58,330 --> 00:55:00,660
Abhimanyu deve averlo ucciso
per salvare la propria vita.

678
00:55:00,700 --> 00:55:02,950
Ma chi assumerebbe un sicario per ucciderlo?

679
00:55:03,200 --> 00:55:08,080
E in quel caso avrebbe potuto dirlo
che si trattava di legittima difesa.

680
00:55:13,160 --> 00:55:14,750
Non capisco.

681
00:55:14,750 --> 00:55:16,660
Sei riuscito a capire qualcosa?

682
00:55:17,040 --> 00:55:21,660
C'è solo una cosa che posso capire.

683
00:55:21,790 --> 00:55:25,000
Che c'è altro in arrivo.

684
00:55:26,450 --> 00:55:29,580
La mia intuizione dice...

685
00:55:32,120 --> 00:55:36,910
...Ma io sono suo padre.

686
00:55:38,040 --> 00:55:40,910
Forse sono accecato dall'amore.

687
00:55:41,120 --> 00:55:44,200
È meglio se ne sto fuori.

688
00:55:45,080 --> 00:55:48,330
Voglio dire qualcosa.

689
00:55:49,540 --> 00:55:52,410
Ed è per questo che sono venuto qui oggi.

690
00:55:53,120 --> 00:55:57,950
Prima che scomparisse,
aveva problemi con un uomo.

691
00:56:00,160 --> 00:56:01,450
Un uomo molto potente.

692
00:56:01,540 --> 00:56:03,200
Non puoi incolpare tuo padre.

693
00:56:06,830 --> 00:56:08,450
Sono il figlio di un assassino.

694
00:56:08,450 --> 00:56:10,040
Tutti i padri parleranno così.

695
00:56:10,120 --> 00:56:11,660
Che spazzatura!

696
00:56:12,000 --> 00:56:14,290
A mio padre non sei mai piaciuto.

697
00:56:14,290 --> 00:56:16,870
E non ho idea del perché.

698
00:56:16,870 --> 00:56:20,040
Ehi, devo mostrarti una cosa.

699
00:56:21,870 --> 00:56:22,700
Che cos'è?

700
00:56:22,700 --> 00:56:25,120
Mi è stato consegnato ieri tramite corriere.

701
00:56:29,330 --> 00:56:31,540
Un... Sangue?!

702
00:56:31,700 --> 00:56:34,000
Minacciava di uccidere Abhimanyu.

703
00:56:34,000 --> 00:56:38,120
Abhimanyu aveva interrotto la costruzione
di appartamenti vicino alle zone umide di Rajarhat.

704
00:56:38,450 --> 00:56:40,450
Riceverebbe minacce
al telefono.

705
00:56:40,950 --> 00:56:42,120
Scusa.

706
00:56:43,790 --> 00:56:45,160
Chi lo aveva inviato?

707
00:56:45,160 --> 00:56:49,330
Non ne ho idea. Chi lo aveva inviato? Perché io?
Cosa stanno cercando di dire?

708
00:56:49,330 --> 00:56:51,580
Sai cosa mi dice il mio intuito?

709
00:56:51,620 --> 00:56:55,790
Questo sangue corrisponderà al sangue
sul coltello che papà aveva consegnato.

710
00:56:55,950 --> 00:56:58,870
In effetti, ha cercato di corrompere Abhimanyu.

711
00:56:58,910 --> 00:57:01,000
Ma le cose sono andate peggiorando dopo.

712
00:57:01,000 --> 00:57:04,250
Un camion lo ha quasi investito dopo due giorni.

713
00:57:05,120 --> 00:57:06,370
È stato salvato a un centimetro dalla sua vita.

714
00:57:06,410 --> 00:57:08,000
Si è ferito alla testa.

715
00:57:08,000 --> 00:57:09,870
Cos'è successo, Abhi?

716
00:57:09,870 --> 00:57:11,000
-Non è niente.
-Fammi vedere.

717
00:57:11,000 --> 00:57:13,040
L'auto ha perso il controllo...

718
00:57:13,040 --> 00:57:14,950
...e sbattere contro un muro.
E' solo un graffio.

719
00:57:14,950 --> 00:57:16,830
Il dottore mi ha dato molti antibiotici.
Guarirà presto.

720
00:57:17,330 --> 00:57:19,330
Ci servono informazioni sul sangue.

721
00:57:20,450 --> 00:57:22,290
Qualche idea su chi può darci l'informazione?

722
00:57:22,500 --> 00:57:24,910
Che ne dici di chiamare la banca del sangue?

723
00:57:25,580 --> 00:57:27,750
Colline Gandhamardhan o cosa?

724
00:57:31,120 --> 00:57:32,870
Ho sempre creduto a quell'uomo...

725
00:57:34,370 --> 00:57:36,120
...ha tentato di uccidere Abhimanyu.

726
00:57:37,330 --> 00:57:39,000
Chi è lui?

727
00:57:41,620 --> 00:57:42,370
Ciao!

728
00:57:42,410 --> 00:57:43,950
Subimal, questo è Satyaki.

729
00:57:44,200 --> 00:57:46,160
Sì, dimmi.

730
00:57:46,250 --> 00:57:47,080
Ho bisogno del vostro aiuto.

731
00:57:47,290 --> 00:57:49,450
Sarebbe più facile spiegarlo di persona.

732
00:57:50,450 --> 00:57:53,410
Sarò lì tra mezz'ora.
Dove sei?

733
00:57:53,410 --> 00:57:54,000
Siamo a...

734
00:57:54,290 --> 00:57:56,830
...il Royal Bengal Tiger Café a Tollygunge.
Che cos'è?

735
00:57:56,870 --> 00:57:57,410
Va bene.

736
00:57:57,410 --> 00:57:58,830
Ti aspetteremo qui.

737
00:57:58,830 --> 00:57:59,410
Va bene.

738
00:57:59,580 --> 00:58:00,080
Ancora una cosa.

739
00:58:00,120 --> 00:58:02,620
Non dirlo a nessun altro.
E' confidenziale.

740
00:58:03,120 --> 00:58:05,290
Va bene. Sto arrivando.

741
00:58:06,250 --> 00:58:07,700
Subimal era il più giovane di papà.

742
00:58:07,950 --> 00:58:11,080
È molto legato a tutta la nostra famiglia.
E penso che sia gay.

743
00:58:13,410 --> 00:58:18,620
Il suo orientamento sessuale non c'entra nulla
con il caso, immagino.

744
00:58:18,620 --> 00:58:19,500
Sì, hai ragione.

745
00:58:19,540 --> 00:58:23,620
Gli piaccio molto.
E mi piace anche lui.

746
00:58:25,120 --> 00:58:28,120
-Avresti potuto dirmelo prima.
-Ehi, dove stai andando?

747
00:58:28,200 --> 00:58:35,250
-Ha recuperato le zone umide?
-No, è ancora in discussione.

748
00:58:36,000 --> 00:58:41,500
Se Abhimanyu ritorna,
ci saranno altri guai per lui.

749
00:58:44,450 --> 00:58:46,040
Da Subimal?

750
00:58:46,910 --> 00:58:48,450
Dal nonno. Per te.

751
00:58:49,250 --> 00:58:52,330
Ha detto, questa rosa e la mia
il gruppo sanguigno è lo stesso.

752
00:58:52,410 --> 00:58:54,250
Capito, socio mio?

753
00:58:54,250 --> 00:58:57,120
Per prima cosa decidi chi ti piace di più.

754
00:58:57,120 --> 00:58:59,580
Scusate, devo andare adesso.

755
00:58:59,580 --> 00:59:01,120
Ho una riunione.

756
00:59:05,950 --> 00:59:09,450
Dovresti parlare con Abhimanyu.

757
00:59:10,500 --> 00:59:12,330
Non ha senso.

758
00:59:13,790 --> 00:59:17,250
-Sta aspettando.
-Aspettando cosa?

759
00:59:19,620 --> 00:59:21,620
Dovremo aspettare e guardare.

760
00:59:30,120 --> 00:59:32,620
Immagino che il tuo partner sia arrivato.

761
00:59:34,830 --> 00:59:39,040
Quando la tangente non ha funzionato, ci ha provato
investe Abhimanyu con un camion.

762
00:59:39,120 --> 00:59:40,700
Poi tuo padre è scomparso.

763
00:59:40,700 --> 00:59:44,370
Pensi che quell'uomo abbia avuto modo di saperlo?
che papà è tornato?

764
00:59:45,080 --> 00:59:47,500
Poi ha assunto qualcuno per uccidere papà.

765
00:59:47,660 --> 00:59:48,540
E papà...

766
00:59:48,540 --> 00:59:50,450
...ucciso per legittima difesa.

767
01:00:00,450 --> 01:00:01,790
Ho un'altra informazione.

768
01:00:02,250 --> 01:00:08,160
Quella notte si sentirono degli spari in giro
nell'area della discarica verso le 11.

769
01:00:08,160 --> 01:00:09,540
- Colpi di pistola?
-Licenziare?

770
01:00:10,040 --> 01:00:11,410
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!

771
01:00:32,830 --> 01:00:36,410
Vado a incontrare Abhi.

772
01:00:36,410 --> 01:00:43,000
Ma Anusua, non abbiamo capito
il nome del promotore.

773
01:00:43,000 --> 01:00:46,910
Hai il numero di Subimal?

774
01:00:48,620 --> 01:00:49,660
Chi è quell'uomo?

775
01:00:53,410 --> 01:00:54,080
Ciao.

776
01:00:54,160 --> 01:00:57,790
Subimal, mio suocero
vuole parlare con te.

777
01:00:57,790 --> 01:00:58,660
SÌ.

778
01:01:03,660 --> 01:01:05,160
Subimale.

779
01:01:05,830 --> 01:01:08,250
Non ci hai detto il nome di quell'uomo.

780
01:01:08,250 --> 01:01:09,290
Quale uomo?

781
01:01:09,330 --> 01:01:11,450
Oh, quel promotore?

782
01:01:11,950 --> 01:01:13,830
Anirudhha Raychaudhuri.

783
01:01:22,410 --> 01:01:26,160
Anirudhha Raychaudhuri,
il promotore. Vive ad Alipore.

784
01:01:26,200 --> 01:01:27,500
Ha anche altre attività.

785
01:01:28,290 --> 01:01:29,870
Ti sbagli.

786
01:01:30,200 --> 01:01:33,250
-Cosa intendi?
-Ascolta, Tunna.

787
01:01:33,250 --> 01:01:35,580
-Possono essere nominati molti promotori.
-Stai zitto.

788
01:01:35,870 --> 01:01:37,790
-Perché stai mentendo?
-Ascoltami. - Scusa.

789
01:01:37,790 --> 01:01:39,910
Chiudi la bocca.
Chiudi la bocca.

790
01:01:39,910 --> 01:01:41,660
Perché stai mentendo?

791
01:01:41,870 --> 01:01:44,250
-Dimmi.
-Tunna, ascoltami.

792
01:01:44,700 --> 01:01:48,750
Dove stai andando?
Tunna, ascoltami.

793
01:01:48,750 --> 01:01:49,910
Dammi un minuto, per favore.

794
01:01:51,370 --> 01:01:55,500
Non potresti chiamarmi nemmeno una volta
negli ultimi due anni?

795
01:01:56,540 --> 01:01:58,160
Una lettera?

796
01:01:58,790 --> 01:02:01,080
O un messaggio.

797
01:02:02,790 --> 01:02:05,580
Per la persona che è ancora viva.

798
01:02:05,830 --> 01:02:08,200
Perché sei così arrabbiato?

799
01:02:08,700 --> 01:02:11,200
Non dirai nemmeno una parola?

800
01:02:12,500 --> 01:02:16,200
I fiori sono sbocciati nel giardino?

801
01:02:16,200 --> 01:02:20,040
Era il preferito di mia madre.

802
01:02:21,290 --> 01:02:23,620
Dà loro il file, Abhi.

803
01:02:25,500 --> 01:02:28,450
C'è ancora tempo.
Per favore, daglielo.

804
01:02:28,450 --> 01:02:33,160
Almeno, ora lo so per certo
che il file non è ancora con loro.

805
01:02:33,160 --> 01:02:35,160
Questo è abbastanza.

806
01:02:36,790 --> 01:02:38,120
Posso entrare?

807
01:02:40,200 --> 01:02:42,370
Il tuo foglio di addebito.
L'udienza è dopodomani.

808
01:02:42,370 --> 01:02:44,120
Vedi se è tutto in ordine.

809
01:02:44,120 --> 01:02:46,910
Dopodomani?
E' molto lontano.

810
01:02:47,200 --> 01:02:49,330
Non è molto lontano, Abhi.

811
01:02:49,330 --> 01:02:51,160
Non capisci.
Pensi che accadrà un miracolo.

812
01:02:51,160 --> 01:02:53,830
Pensi che il mare si aprirà
e Mosè camminerà.

813
01:02:53,830 --> 01:02:56,370
Questo non accadrà.
È un mito.

814
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Pensavo, diresti.

815
01:03:01,000 --> 01:03:03,790
Osman, se mi chiedi...

816
01:03:03,790 --> 01:03:07,080
...allora la mia risposta sarà...
Questo prigioniero è il mio amato.

817
01:03:10,580 --> 01:03:11,950
Fammi vedere.

818
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
Ha completamente perso la testa.

819
01:03:13,790 --> 01:03:16,120
Lo dirò di nuovo.
Ascolta, Osman.

820
01:03:16,120 --> 01:03:17,830
Questo prigioniero è il mio amato.

821
01:03:17,830 --> 01:03:21,700
Nessun altro troverà mai un posto
nel mio cuore, nella mia vita.

822
01:03:22,750 --> 01:03:23,700
Mi sono appena ricordato

823
01:03:37,830 --> 01:03:40,660
Di solito lo tengo qui.

824
01:03:43,450 --> 01:03:46,410
Una scatola piena di proiettili.
Dove può scomparire?

825
01:03:47,790 --> 01:03:52,040
Ed ero con Kinkar al club
il giorno dell'incidente.

826
01:03:52,040 --> 01:03:54,540
Se non mi credi,
puoi chiamarlo e chiedere.

827
01:03:55,540 --> 01:03:57,200
Dove sono i quattro proiettili?

828
01:04:15,910 --> 01:04:18,160
Cosa intendi con quattro proiettili?

829
01:04:18,200 --> 01:04:21,540
Quei quattro sono sempre vuoti.
Tengo solo due proiettili nella pistola.

830
01:04:21,540 --> 01:04:23,870
Non uso la mia pistola per uccidere le persone.

831
01:04:24,120 --> 01:04:25,660
E' per legittima difesa.

832
01:04:27,450 --> 01:04:29,790
Cosa stai cercando di dire?

833
01:04:47,500 --> 01:04:50,450
Non hai minacciato lo zio Abhimanyu?

834
01:04:51,080 --> 01:04:53,000
Non hai provato a corromperlo?

835
01:04:53,870 --> 01:04:58,790
-E il camion?
-Di cosa sta parlando?

836
01:05:10,950 --> 01:05:13,540
Mi scusi.

837
01:05:14,580 --> 01:05:19,160
Hai visto un cagnolino qui? Molto peloso?

838
01:05:19,160 --> 01:05:21,200
Cane? No, no.

839
01:05:21,500 --> 01:05:27,290
Hai sentito degli spari di notte?
Tre-quattro colpi.

840
01:05:27,290 --> 01:05:29,330
Spari? No, no.

841
01:05:30,200 --> 01:05:34,910
Per favore, credimi.
Volevo solo spaventarlo.

842
01:05:35,040 --> 01:05:38,450
E poiché non aveva paura,
volevi ucciderlo.

843
01:05:38,500 --> 01:05:40,910
Papà, per favore, arrenditi.

844
01:05:40,910 --> 01:05:43,830
C'è ancora tempo.
Non ti succederà nulla.

845
01:05:43,830 --> 01:05:47,000
Non ti succederà nulla.
Mamma, dì qualcosa.

846
01:06:02,160 --> 01:06:06,870
C'è qualche clinica veterinaria nelle vicinanze?
Il mio Tuktuk ha la febbre.

847
01:06:06,910 --> 01:06:09,410
-Non ne ho idea.
-Va bene, grazie.

848
01:06:09,700 --> 01:06:11,500
Mi scusi.

849
01:06:12,040 --> 01:06:15,870
Sei sicuro che ci sia una clinica veterinaria nelle vicinanze?

850
01:06:15,870 --> 01:06:18,790
Ho sentito che ce n'è uno.
Ma non conosco la posizione esatta.

851
01:06:18,790 --> 01:06:20,950
Grazie.

852
01:06:24,870 --> 01:06:29,620
Siri, puoi trovarmi quello più vicino?
clinica veterinaria, per favore?

853
01:06:29,620 --> 01:06:30,580
Vada dritto.

854
01:06:30,580 --> 01:06:33,160
Qualcuno visita la tua clinica
con un Lhasa?

855
01:06:33,160 --> 01:06:35,000
Sì, avremo qualche Lhasa.

856
01:06:35,000 --> 01:06:38,120
È entrato qualcuno?
con un Lhasa bianco di recente?

857
01:06:38,120 --> 01:06:39,370
-Lhasa bianca?
-SÌ.

858
01:06:39,410 --> 01:06:41,700
Il signor Acharya ha una Lhasa bianca.

859
01:06:41,700 --> 01:06:42,830
Girare a destra.

860
01:06:42,830 --> 01:06:43,950
Vive vicino.

861
01:06:44,000 --> 01:06:45,750
Cammina per 100 metri.

862
01:06:45,790 --> 01:06:49,700
Puoi darmi il suo indirizzo?
E' molto urgente. Per favore.

863
01:06:49,700 --> 01:06:52,080
Sì, un secondo.
Per favore, toglilo.

864
01:06:52,120 --> 01:06:55,040
E troverai la tua destinazione
sulla destra.

865
01:07:26,660 --> 01:07:27,750
Ciao?

866
01:07:29,370 --> 01:07:33,250
Se mio padre è colpevole.
Allora sono colpevole anch'io.

867
01:07:33,330 --> 01:07:38,750
Il mio amore per te è vero
ma non ti affronterò mai più. Prometto.

868
01:07:39,080 --> 01:07:40,200
Questo non è...

869
01:07:40,200 --> 01:07:40,830
...è il momento giusto per parlarne.

870
01:07:40,830 --> 01:07:44,830
Sono nel mezzo di qualcosa.
Ci sentiamo più tardi, per favore. Ciao.

871
01:08:25,660 --> 01:08:29,580
Svegliati. È tardi.
Non devi andare al mercato?

872
01:08:29,580 --> 01:08:33,120
Il tuo tè. Lo tengo sul tavolo.

873
01:08:33,200 --> 01:08:35,790
Dov'eri per tutto questo tempo?

874
01:08:36,660 --> 01:08:39,870
Ho finito tutte le faccende domestiche.

875
01:08:42,620 --> 01:08:45,500
Accidenti! Perché questo adesso?

876
01:08:45,500 --> 01:08:50,620
Guarda quanto è bagnato l'ugello
dalla rugiada del mattino.

877
01:08:53,790 --> 01:08:55,330
Odora di sapone.

878
01:08:55,450 --> 01:08:59,450
Stai dando la tua pistola?
un bagno in questi giorni?

879
01:09:00,450 --> 01:09:05,450
Oppure hai preso l'impronta sul sapone
farti fare un duplicato per tuo nipote?

880
01:09:05,540 --> 01:09:10,870
Puoi replicare un revolver come questo?

881
01:09:10,870 --> 01:09:13,790
Potrebbe non essere in grado di farlo per un revolver
ma sicuramente per un coltello.

882
01:09:13,790 --> 01:09:15,580
Non è vero, Byomkesh?

883
01:09:15,580 --> 01:09:22,500
Non hai sentito odore di sapone sul coltello?
alla stazione di polizia?

884
01:09:23,040 --> 01:09:27,080
Chi potrebbe chiamare in questo momento?

885
01:09:33,200 --> 01:09:34,000
Ciao.

886
01:09:34,000 --> 01:09:34,870
Questo è Subimale.

887
01:09:35,250 --> 01:09:37,250
Signor Bakshi, ha ragione.

888
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
È successo qualcosa.

889
01:09:39,830 --> 01:09:40,750
Quello che è successo?

890
01:09:40,750 --> 01:09:41,790
Un altro omicidio.

891
01:09:41,790 --> 01:09:43,290
Il proprietario del cane è stato trovato assassinato.

892
01:09:43,290 --> 01:09:45,410
E tuo nipote ha trovato il corpo.

893
01:09:45,410 --> 01:09:46,870
Qual è il nome dell'uomo?

894
01:09:47,200 --> 01:09:48,580
Acharya?

895
01:09:50,290 --> 01:09:53,000
Sembra che l'arma del delitto sia un coltello.

896
01:09:55,040 --> 01:09:57,540
L'odore è altamente antigienico.

897
01:09:58,450 --> 01:09:59,580
C'è solo un bicchiere.

898
01:09:59,580 --> 01:10:01,830
Non pensare che ci fosse
chiunque altro nella stanza.

899
01:10:02,580 --> 01:10:04,370
Sembra di sì.

900
01:10:04,870 --> 01:10:08,200
Ma una fetta di pizza ha solo scaglie di peperoncino
e l'altro ha solo origano.

901
01:10:08,250 --> 01:10:13,040
Ciò significa che c'era qualcun altro
in casa ieri sera.

902
01:10:13,040 --> 01:10:14,540
Bravo, giovanotto!

903
01:10:14,660 --> 01:10:17,040
Stai vivendo all'altezza del nome Bakshi!

904
01:10:17,080 --> 01:10:20,790
La polizia non è riuscita a trovare il
il proprietario del cane e tu l'hai fatto?

905
01:10:20,790 --> 01:10:23,750
Dovevano semplicemente chiedere a
clinica veterinaria locale per scoprirlo.

906
01:10:23,750 --> 01:10:25,040
Se il cane gli appartiene.

907
01:10:25,040 --> 01:10:27,750
Ma cosa ci faceva lì?

908
01:10:27,750 --> 01:10:30,580
-Qual è il suo nome?
-Chandrasekhar Acharya.

909
01:10:31,120 --> 01:10:34,250
Strano! Come faceva Byomkesh Bakshi a saperlo?

910
01:10:34,250 --> 01:10:37,250
Ha vissuto qui in affitto per due anni.

911
01:10:37,410 --> 01:10:39,870
Ma nessuno sa cosa facesse.

912
01:10:39,870 --> 01:10:43,290
Ma la gente lo aveva visto portare a spasso il cane.

913
01:10:43,290 --> 01:10:45,500
Qual è l'ora della morte?

914
01:10:46,120 --> 01:10:48,000
Paresh, puoi dirci l'ora della morte?

915
01:10:48,000 --> 01:10:49,200
Il corpo è qui per due giorni.

916
01:10:49,200 --> 01:10:51,870
Non posso dirti l'ora esatta della morte
senza autopsia.

917
01:10:51,870 --> 01:10:54,200
Due giorni significano prima che Kartik venisse ucciso?

918
01:10:54,200 --> 01:10:56,950
Dalla ferita sembra
è stata utilizzata la stessa arma del delitto.

919
01:10:56,950 --> 01:10:59,000
Affilato. Due pollici e mezzo.

920
01:10:59,000 --> 01:11:00,330
Quanto era grande la ferita di Kartik?

921
01:11:00,330 --> 01:11:02,120
Due pollici e mezzo.

922
01:11:05,540 --> 01:11:06,120
Signore!

923
01:11:06,120 --> 01:11:07,700
Vuoi approfondire la questione, Paresh?

924
01:11:07,700 --> 01:11:11,250
Significa entrambi gli omicidi
sono stati commessi dalla stessa persona.

925
01:11:11,660 --> 01:11:13,330
Come è scomparso il cane?

926
01:11:13,750 --> 01:11:16,200
Controlla la discarica locale.
Potresti trovarlo lì.

927
01:11:17,040 --> 01:11:18,950
Vuoi dire che è morto e sepolto?

928
01:11:19,250 --> 01:11:21,660
Ho trovato del vomito di cane
vicino alla discarica.

929
01:11:21,660 --> 01:11:24,660
E anche un po' di pelliccia.
Forse è stato trascinato dopo essere stato ucciso.

930
01:11:24,660 --> 01:11:28,700
L'assassino deve aver fumato molto.
Ho trovato molti mozziconi di sigarette locali.

931
01:11:28,700 --> 01:11:30,160
-Posso dirti una cosa?
-Che cosa?

932
01:11:30,160 --> 01:11:32,160
-Dovresti essere un detective.
-No, non posso.

933
01:11:32,160 --> 01:11:34,370
-Fidati di me.
-Sono contento della ricerca.

934
01:11:34,370 --> 01:11:35,580
Cosa stai ricercando?

935
01:11:35,660 --> 01:11:38,330
Ricerca ottica in to
la decomposizione spettrale della luce.

936
01:11:38,330 --> 01:11:39,410
Oh!

937
01:11:39,410 --> 01:11:40,620
Einstein ci aveva lavorato.

938
01:11:40,620 --> 01:11:42,080
Ci sto solo lavorando.

939
01:11:43,580 --> 01:11:45,290
È assolutamente geniale, signore!

940
01:11:45,410 --> 01:11:49,160
Secondo le indagini preliminari,
entrambi gli omicidi sono avvenuti ieri sera.

941
01:11:50,540 --> 01:11:53,330
E l'arma del delitto è lo stesso coltello.

942
01:11:54,580 --> 01:11:57,370
Quindi, Abhimanyu verrà accusato
con duplice omicidio.

943
01:11:59,870 --> 01:12:02,330
Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere.

944
01:12:03,250 --> 01:12:05,040
Questo doveva succedere.

945
01:12:08,160 --> 01:12:11,790
penso...

946
01:12:12,660 --> 01:12:17,700
...come sarebbe
se questa rosa fosse nera?

947
01:12:19,120 --> 01:12:23,200
Hai mai visto una rosa nera?

948
01:12:24,080 --> 01:12:28,410
Si trova in un posto chiamato Halfeti in Turchia.

949
01:12:28,620 --> 01:12:31,200
È molto raro.

950
01:12:32,830 --> 01:12:38,540
Ho una voglia fortissimo di vederlo.

951
01:12:38,700 --> 01:12:40,910
Rosa nera!

952
01:12:44,120 --> 01:12:47,330
Puoi andartene adesso.

953
01:12:58,500 --> 01:13:02,450
Vuoi che venga impiccato perché sei in cura?
questa indagine come un hobby?

954
01:13:02,450 --> 01:13:04,330
Per favore, smettila.

955
01:13:05,080 --> 01:13:07,330
Per favore, salva tuo figlio.

956
01:13:08,620 --> 01:13:11,700
Non importa se il Signore Krishna non aiuta.

957
01:13:12,080 --> 01:13:16,330
Il suo auriga, Satyaki, è dalla nostra parte.

958
01:13:19,580 --> 01:13:21,120
Per mille anni

959
01:13:21,120 --> 01:13:24,330
Sto camminando su questa Terra

960
01:13:24,500 --> 01:13:28,450
Lontano dal mare nell'oscurità

961
01:13:28,450 --> 01:13:31,700
Ho viaggiato nelle profondità dell'oceano

962
01:13:31,700 --> 01:13:33,910
Voglio sapere alcune cose, papà.

963
01:13:33,910 --> 01:13:35,580
Per favore, dimmi la verità.

964
01:13:35,580 --> 01:13:36,700
Vuoi un po' di tè?

965
01:13:36,700 --> 01:13:40,410
C'è un posto davvero fantastico per il tè nelle vicinanze.

966
01:13:40,500 --> 01:13:44,080
Fanno delle uova fantastiche.
Ne vuoi un po'?

967
01:13:44,540 --> 01:13:45,870
Posso prendertelo?

968
01:13:45,870 --> 01:13:49,080
Puoi vedere come mi trattano bene.

969
01:13:49,080 --> 01:13:51,200
Grazie a tuo nonno.

970
01:13:52,450 --> 01:13:55,830
Non dimenticare il posto che hai ricoperto nella polizia.
In effetti, lo fai ancora.

971
01:13:56,200 --> 01:13:58,370
A meno che tu non sia conv...

972
01:14:01,000 --> 01:14:02,950
Posso farti le domande?

973
01:14:04,330 --> 01:14:05,410
Numero uno.

974
01:14:05,830 --> 01:14:07,370
L'intera cosa è il tuo piano.

975
01:14:07,370 --> 01:14:10,160
Ho una canzone fissata nella mia testa
per molto tempo.

976
01:14:10,160 --> 01:14:12,410
E sai che lo sono davvero
non così interessato alla musica.

977
01:14:12,410 --> 01:14:13,750
Papà, non te l'ho chiesto.

978
01:14:14,040 --> 01:14:16,660
Ma non riuscivo a ricordare la battuta?

979
01:14:16,700 --> 01:14:19,290
Cos'era?

980
01:14:19,830 --> 01:14:23,910
I segreti...

981
01:14:24,160 --> 01:14:26,290
...non rimarranno...

982
01:14:26,700 --> 01:14:28,910
...più segreti

983
01:14:28,910 --> 01:14:32,950
I segreti...

984
01:14:32,950 --> 01:14:34,660
...non rimarranno...

985
01:14:34,660 --> 01:14:35,290
...più segreti

986
01:14:35,290 --> 01:14:38,370
Troverai la canzone sul mio telefono.

987
01:14:58,120 --> 01:15:01,120
Ciò significa che credi a tuo padre
ha ucciso quelle persone.

988
01:15:01,830 --> 01:15:04,830
E adesso non puoi nemmeno
guardami e parla.

989
01:15:05,540 --> 01:15:08,580
Perché piangi?

990
01:15:09,500 --> 01:15:11,120
Ehi, sciocca ragazza!

991
01:15:11,290 --> 01:15:14,500
Ti dirò tutto.
Dammi solo un po' di tempo.

992
01:15:15,910 --> 01:15:18,830
In realtà, prima non ne ero fiducioso.

993
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
Ma ora lo sono.

994
01:15:20,540 --> 01:15:23,080
-Cos'è questo?
-Conto della pizza.

995
01:15:23,750 --> 01:15:25,370
-Indossa gli occhiali.
-O si.

996
01:15:25,620 --> 01:15:27,370
Ho trovato questa fattura alla residenza Acharya.

997
01:15:27,370 --> 01:15:29,330
L'ho trovato nella stessa stanza
come il cadavere.

998
01:15:29,330 --> 01:15:31,950
La pizza è stata ordinata alle 23:15.

999
01:15:32,040 --> 01:15:34,330
-Ciò significa che Acahrya era ancora vivo.
-Giusto.

1000
01:15:34,330 --> 01:15:37,200
E papà si arrese
alla stazione di polizia alle 23:00.

1001
01:15:37,410 --> 01:15:41,620
Se in entrambi gli omicidi fosse stato usato lo stesso coltello,
poi papà non ha commesso nemmeno il secondo crimine.

1002
01:15:41,700 --> 01:15:43,830
-Così dice la cronologia.
-Giusto.

1003
01:15:45,200 --> 01:15:49,330
Adesso devo scoprirlo
che mi ha mandato il corriere.

1004
01:15:50,660 --> 01:15:52,120
Dove stai andando?

1005
01:15:52,830 --> 01:15:54,160
Ho del lavoro, tesoro.

1006
01:15:54,250 --> 01:15:55,410
Verrò con te.

1007
01:15:55,700 --> 01:15:59,000
-Ascolta, Tunna.
-Non sono il tuo partner?

1008
01:16:04,790 --> 01:16:10,750
Ajit, il numero di uccelli sta diminuendo.

1009
01:16:11,540 --> 01:16:14,700
Dopo la disgregazione dell'Unione Sovietica.

1010
01:16:15,750 --> 01:16:19,250
Anche gli uccelli migratori
hanno smesso di venire.

1011
01:16:20,330 --> 01:16:25,080
Ecco perché sto facendo questi uccelli.

1012
01:16:25,120 --> 01:16:28,330
Li metterò nel nostro giardino.

1013
01:16:29,080 --> 01:16:32,790
Satyaboti può guardarli
dalla finestra.

1014
01:16:32,790 --> 01:16:35,830
Con il tuo figlioletto?

1015
01:17:02,750 --> 01:17:04,700
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1016
01:17:04,700 --> 01:17:08,200
Sto prescrivendo alcuni medicinali
tenendo presente la sua età.

1017
01:17:08,200 --> 01:17:11,290
Tienilo a dieta liquida durante la notte.

1018
01:17:11,750 --> 01:17:14,790
Hai visto la faccia di quell'uomo?

1019
01:17:14,790 --> 01:17:16,660
Per favore, lascialo dormire.

1020
01:17:16,660 --> 01:17:17,830
Va bene.

1021
01:17:18,080 --> 01:17:20,200
Ha preso qualcosa?

1022
01:17:21,370 --> 01:17:23,370
Solo il nonno può dirtelo.

1023
01:17:23,450 --> 01:17:25,500
Solo lui sa quale tesoro
si nasconde in questa casa.

1024
01:17:25,500 --> 01:17:28,500
Tesoro... Ben detto!

1025
01:17:28,500 --> 01:17:30,660
Tornerò domani
al mattino.

1026
01:17:30,660 --> 01:17:32,160
Arrivederci.

1027
01:17:35,080 --> 01:17:36,750
I miei occhiali.

1028
01:17:59,410 --> 01:18:01,830
Così tanti uccelli.

1029
01:18:14,580 --> 01:18:16,250
Questa è mia nonna.

1030
01:18:16,620 --> 01:18:21,500
È molto più bella.

1031
01:18:22,200 --> 01:18:26,540
Vieni qui.

1032
01:18:29,540 --> 01:18:31,620
Vuoi dire qualcosa, nonno?

1033
01:18:31,660 --> 01:18:33,290
Non ho capito.

1034
01:18:33,500 --> 01:18:34,620
Ma l'ho fatto.

1035
01:18:34,830 --> 01:18:37,410
Mi hai mandato tu il corriere, vero?

1036
01:18:38,450 --> 01:18:42,870
Quanto dista la stazione di polizia?
dalla discarica?

1037
01:18:42,870 --> 01:18:44,580
Circa un chilometro.

1038
01:18:44,910 --> 01:18:50,450
Per tutto il percorso, il sangue continuava a gocciolare...

1039
01:18:50,450 --> 01:18:52,750
...dal coltello?

1040
01:18:54,000 --> 01:18:56,120
È impossibile.

1041
01:18:56,410 --> 01:19:04,830
Ho trovato la borsa in un parco
vicino alla stazione di polizia.

1042
01:19:04,830 --> 01:19:07,750
Mi sono appena ricordato una cosa
devo fare.

1043
01:19:07,750 --> 01:19:09,870
Vai a casa.

1044
01:19:10,080 --> 01:19:14,790
Ma non è una prova.

1045
01:19:14,830 --> 01:19:18,250
Ne sono certo.

1046
01:19:19,330 --> 01:19:28,080
Perché non ci sono case di cura
o ospedali nelle vicinanze.

1047
01:19:31,660 --> 01:19:38,290
Abhimanyu ha messo il sangue
sul coltello nel parco.

1048
01:19:38,290 --> 01:19:43,700
-Dopo di ciò si arrese.
-Ma perché?

1049
01:19:44,450 --> 01:19:48,330
Allora chi è l'assassino?
Perché ha messo il sangue sul coltello?

1050
01:19:48,450 --> 01:19:50,700
Perché papà dovrebbe fare una cosa del genere?

1051
01:19:52,410 --> 01:19:57,040
"Sbagliare a modo proprio..."

1052
01:19:57,120 --> 01:20:00,120
"...è meglio che andare..."

1053
01:20:01,080 --> 01:20:04,160
"...proprio in quello di qualcun altro."

1054
01:20:06,330 --> 01:20:07,660
Nonno?

1055
01:20:08,250 --> 01:20:11,250
Cosa stava cercando il ladro?
nella tua stanza?

1056
01:20:14,410 --> 01:20:18,580
Stava cercando un fascicolo.

1057
01:20:20,580 --> 01:20:22,200
Quale fascicolo?

1058
01:20:27,290 --> 01:20:29,290
Avantika.

1059
01:20:37,910 --> 01:20:41,200
Non fumare troppo.

1060
01:20:43,160 --> 01:20:44,700
Come lo sapevi?

1061
01:20:46,200 --> 01:20:48,660
Holmes avrebbe detto...

1062
01:20:49,080 --> 01:20:55,450
...ha notato le macchie di tabacco
sulle labbra e sulle dita.

1063
01:20:56,330 --> 01:21:00,120
Fumi luci.

1064
01:21:00,160 --> 01:21:02,620
Non fumi più la roba forte.

1065
01:21:02,620 --> 01:21:03,910
Poi?

1066
01:21:06,250 --> 01:21:09,790
Eri diventato piuttosto irrequieto.

1067
01:21:10,080 --> 01:21:13,580
Hai bisogno di una sigaretta, vero?

1068
01:21:15,580 --> 01:21:17,950
Hai una sigaretta?

1069
01:21:20,660 --> 01:21:22,330
Vuoi fumare?

1070
01:21:23,160 --> 01:21:25,200
Lasciane uno a me.

1071
01:21:38,450 --> 01:21:41,000
I tuoi uccelli sono bellissimi.

1072
01:21:41,000 --> 01:21:43,950
Me ne darai uno?
Lo terrò.

1073
01:21:44,580 --> 01:21:46,250
Ne avrai uno.

1074
01:21:46,620 --> 01:21:48,370
Ok, ci vediamo più tardi.

1075
01:21:57,370 --> 01:22:03,410
"Colui che ti ucciderà
sta crescendo a Gokul."

1076
01:22:05,450 --> 01:22:07,290
"La risposta la darà..."

1077
01:22:07,580 --> 01:22:10,080
"...il successore."

1078
01:22:10,500 --> 01:22:13,700
Tesoro. Cosa può essere?

1079
01:22:13,830 --> 01:22:16,580
Forse è nella stanza del nonno.
Può darsi che non lo sia.

1080
01:22:16,660 --> 01:22:19,250
File... Nella stanza di papà.

1081
01:22:19,250 --> 01:22:21,370
Tuo padre...

1082
01:22:21,370 --> 01:22:22,790
...Alto profilo...

1083
01:22:23,120 --> 01:22:24,540
...indagine.

1084
01:22:24,540 --> 01:22:27,040
Il che significa copia cartacea.

1085
01:22:28,040 --> 01:22:31,620
Per copia digitale si intende un laptop.

1086
01:22:33,290 --> 01:22:34,870
Il portatile di papà.

1087
01:22:40,910 --> 01:22:43,870
Password? Password? Password?

1088
01:22:44,410 --> 01:22:46,500
Abhimanyu?

1089
01:22:48,620 --> 01:22:50,250
Anusa?

1090
01:22:50,950 --> 01:22:52,870
1972?

1091
01:22:59,080 --> 01:23:00,250
Fatto!

1092
01:23:21,910 --> 01:23:24,290
Ho qualcosa da dirti

1093
01:23:24,370 --> 01:23:25,410
Sì, dimmi.

1094
01:23:31,580 --> 01:23:34,330
So che non mi ascolterai.

1095
01:23:34,410 --> 01:23:36,370
Ma lo dirò comunque.

1096
01:23:36,500 --> 01:23:39,750
Non voglio che tu capisca
coinvolto in tutto questo.

1097
01:23:39,750 --> 01:23:41,370
Non sono coinvolto in nulla.

1098
01:23:41,370 --> 01:23:43,750
Fai qualunque cosa tu abbia deciso di fare.

1099
01:23:43,750 --> 01:23:46,500
Vai all'estero per continuare la tua ricerca.

1100
01:23:46,830 --> 01:23:48,830
Ma papà deve tornare per quello.

1101
01:23:49,330 --> 01:23:52,120
Non posso lasciare te e il nonno qui,
e decollare.

1102
01:23:52,250 --> 01:23:55,750
Ecco perché mi sto solo assicurando
che papà torna a casa presto.

1103
01:23:56,910 --> 01:24:03,370
Sono... sono molto stanco, Satyaki.

1104
01:25:31,160 --> 01:25:32,830
Sapevi tutto, nonno.

1105
01:25:34,160 --> 01:25:36,000
Qualunque cosa!

1106
01:25:39,160 --> 01:25:42,950
Ecco perché tuo padre
è così arrabbiato con me.

1107
01:25:43,870 --> 01:25:48,000
È una guerra di rose, Satyaki.

1108
01:25:49,580 --> 01:25:54,660
La rosa rossa di tuo padre
e il mio nero.

1109
01:25:56,620 --> 01:25:58,540
Aspetta...

1110
01:26:05,290 --> 01:26:09,080
...Porta questo con te.

1111
01:26:09,370 --> 01:26:13,040
Potresti averne bisogno.

1112
01:26:30,660 --> 01:26:32,290
Andare!

1113
01:26:53,910 --> 01:26:58,250
Ti sei nascosto dalla verità
solo una volta nella vita.

1114
01:26:59,620 --> 01:27:05,160
Ed è così che sto pagando il mio errore.

1115
01:27:05,830 --> 01:27:09,450
Penitenza.

1116
01:27:09,580 --> 01:27:15,540
Vuoi vedere una rosa, Satya?

1117
01:27:15,700 --> 01:27:18,080
Una rosa nera?

1118
01:27:29,500 --> 01:27:32,080
Hai paura di me?

1119
01:27:32,080 --> 01:27:37,750
Pensi... pensi che io sia crudele.

1120
01:27:38,160 --> 01:27:42,040
Pensa solo a quel giorno...

1121
01:27:42,370 --> 01:27:48,040
...quando Dio creò la rosa nera.

1122
01:27:48,040 --> 01:27:55,120
Cosa stava passando?

1123
01:28:51,040 --> 01:28:53,160
Dov'è il fascicolo?

1124
01:28:55,250 --> 01:28:58,870
C'è ancora tempo. Dammi solo il file.
Tutto questo finirà.

1125
01:28:58,910 --> 01:29:01,700
File... sparito.

1126
01:29:01,910 --> 01:29:03,500
Il file non c'è.

1127
01:29:03,500 --> 01:29:08,160
-È semplicemente svanito?
-SÌ.

1128
01:29:08,160 --> 01:29:11,750
Poi affronta le conseguenze,
Abhimanyu Bakshi.

1129
01:29:11,750 --> 01:29:15,160
-È volato via.
-Nemmeno tuo padre potrà salvarti.

1130
01:29:15,370 --> 01:29:18,000
E non ne avrai più bisogno.

1131
01:29:18,000 --> 01:29:20,250
Adesso nessuno ti sentirà.
Sei condannato.

1132
01:29:20,250 --> 01:29:25,620
Sei bloccato nel tuo stesso labirinto, Abhimanyu.
Vediamo come finisce questa notte.

1133
01:29:34,660 --> 01:29:38,500
-Perché mi hai chiamato qui?
-Perché tuo padre è a casa.

1134
01:29:38,500 --> 01:29:40,950
-Dobbiamo fare un po' di lavoro.
-Cosa intendi?

1135
01:29:40,950 --> 01:29:43,620
Devo tornare a casa subito.
Sai che ore sono?

1136
01:29:43,620 --> 01:29:44,620
Non puoi venire?

1137
01:29:44,620 --> 01:29:46,950
Mi dispiace davvero di averti chiamato
così tardi la notte.

1138
01:29:46,950 --> 01:29:50,540
È un mio problema e me ne occuperò.
Non ho bisogno dell'aiuto di nessuno.

1139
01:29:50,540 --> 01:29:53,580
-Per favore, torna a casa. È tardi. Scusa.
-Ascolta. Aspettare!

1140
01:29:53,580 --> 01:29:57,040
Non fai tardi? Vai a casa.
Perché vieni con me?

1141
01:29:57,040 --> 01:29:59,950
-Cos'hai che non va?
-Non posso spiegarlo adesso. Vieni?

1142
01:30:22,410 --> 01:30:24,120
ne ho due...

1143
01:30:24,250 --> 01:30:26,250
...impronte dei piedi.

1144
01:30:26,910 --> 01:30:29,330
In rosso.

1145
01:30:29,330 --> 01:30:31,540
Entrambi sono vecchi.

1146
01:30:31,580 --> 01:30:36,750
Uno è di mia madre
e l'altro è di Satyaboti.

1147
01:30:37,660 --> 01:30:41,750
Non riesco a capire quale sia di chi.

1148
01:30:42,200 --> 01:30:44,660
Cosa dovrei fare?

1149
01:30:52,160 --> 01:31:01,910
Tutta la tua fiducia è solo per spettacolo.
Ti senti molto debole, vero?

1150
01:31:02,450 --> 01:31:03,910
Che cos'è?

1151
01:31:04,870 --> 01:31:07,120
Per favore dimmi cosa c'è che non va.

1152
01:31:07,160 --> 01:31:09,200
Non voglio continuare, Tunna.

1153
01:31:10,410 --> 01:31:12,620
Non voglio vedere come va a finire.

1154
01:31:13,500 --> 01:31:16,540
Cos'è successo, Satyaki?

1155
01:31:20,410 --> 01:31:22,450
Mi ami?

1156
01:31:24,410 --> 01:31:28,750
Mi amerai anche se il mondo
giunge al termine?

1157
01:31:28,750 --> 01:31:30,870
Satyaki, cosa c'è che non va in te?

1158
01:31:30,870 --> 01:31:33,250
Perché ti comporti così?

1159
01:31:33,580 --> 01:31:35,330
Quello che è successo?

1160
01:31:42,120 --> 01:31:44,830
Satyaki.

1161
01:32:00,330 --> 01:32:03,910
Perché sei venuto sulla terrazza?

1162
01:32:04,700 --> 01:32:07,540
Non sono riuscito a trovarti di sotto.

1163
01:32:08,080 --> 01:32:10,000
Vuoi dirmi qualcosa?

1164
01:32:10,290 --> 01:32:14,580
Ho letto il file, Anusua.

1165
01:32:15,160 --> 01:32:16,620
Lo so.

1166
01:32:17,370 --> 01:32:23,950
Un agente di polizia con un incarico elevato
sta gestendo l'intero racket.

1167
01:32:23,950 --> 01:32:27,500
Il nome è menzionato nel file.

1168
01:32:29,500 --> 01:32:31,790
K.M.

1169
01:32:32,040 --> 01:32:33,500
K.M.?

1170
01:32:35,200 --> 01:32:37,250
Krishnendu Malo?

1171
01:32:43,000 --> 01:32:45,790
Cosa facciamo alla stazione?

1172
01:32:46,000 --> 01:32:52,160
Se il mio nome è Satyaki Bakshi,
allora questo caso sarà risolto stasera.

1173
01:32:52,160 --> 01:32:55,000
Non ho idea di cosa tu sia...

1174
01:32:59,040 --> 01:33:04,580
...Potete dirmi di cosa si tratta?

1175
01:33:05,160 --> 01:33:06,750
Un'impressione.

1176
01:33:07,250 --> 01:33:08,910
Di cosa?

1177
01:33:09,750 --> 01:33:10,830
Un coltello.

1178
01:33:11,330 --> 01:33:15,750
Quando sono andato a incontrare Abhimanyu
alla stazione di polizia quella notte...

1179
01:33:15,910 --> 01:33:19,290
...Ho visto l'arma del delitto
per la prima volta.

1180
01:33:19,290 --> 01:33:21,870
Puzzava di sapone.

1181
01:33:23,330 --> 01:33:26,040
Qualcuno aveva preso un'impressione
del coltello.

1182
01:33:27,660 --> 01:33:29,660
Chi avrebbe potuto farlo?

1183
01:33:30,750 --> 01:33:35,000
La notte in cui Abhimanyu si arrese,
chi altro c'era alla stazione di polizia?

1184
01:33:35,000 --> 01:33:36,040
Questo è Malò.

1185
01:33:36,330 --> 01:33:37,330
Krishnendu Malo.

1186
01:33:37,950 --> 01:33:38,870
Malò.

1187
01:33:42,370 --> 01:33:44,830
L'ho saputo dall'OC...

1188
01:33:44,830 --> 01:33:48,830
...c'era anche qualcun altro.

1189
01:33:51,410 --> 01:33:55,250
Elefante affamato, in cerca di cibo.

1190
01:33:55,290 --> 01:34:00,000
Il principe e le principesse,
i bravi ragazzi oggi diventano cattivi.

1191
01:34:00,000 --> 01:34:02,160
Cosa stai cercando di fare?

1192
01:34:02,160 --> 01:34:03,290
Vedi lì.

1193
01:34:03,410 --> 01:34:04,660
Esattamente quello che pensavo.

1194
01:34:04,660 --> 01:34:07,200
Tutto torna. Aspetto!

1195
01:34:08,500 --> 01:34:11,370
Lo dice chiaramente il rapporto di Abhimanyu.

1196
01:34:12,450 --> 01:34:19,580
Ci sono due persone
lavorare insieme in questa città.

1197
01:34:20,500 --> 01:34:23,290
Uno è Acharya.

1198
01:34:24,870 --> 01:34:27,580
E l'altra persona è K.M.

1199
01:34:30,410 --> 01:34:37,950
Chi è Acharya?
E chi è questo K.M.?

1200
01:34:37,950 --> 01:34:39,660
Per favore dimmi qualcosa.

1201
01:34:40,000 --> 01:34:41,950
Ti dirò tutto.

1202
01:34:42,040 --> 01:34:43,370
Ricordi il conto della pizza?

1203
01:34:43,370 --> 01:34:44,830
L'ordine alle 23:15?

1204
01:34:45,580 --> 01:34:48,000
Quello è stato l'ultimo ordine del fattorino della pizza.

1205
01:34:48,000 --> 01:34:50,660
Ecco perché ricorda chiaramente.
Gliel'ho chiesto.

1206
01:34:50,700 --> 01:34:54,330
Quando andò a casa di Acharya,
c'era un altro uomo con lui.

1207
01:34:54,370 --> 01:34:56,200
Stavano bevendo.

1208
01:34:56,790 --> 01:35:00,370
Aveva visto uno strano anello.

1209
01:35:00,370 --> 01:35:04,660
Sopra c'era una grande pietra blu e rotonda.
Lo indossava il secondo uomo.

1210
01:35:13,250 --> 01:35:16,540
Il nome ti suona familiare?

1211
01:35:20,250 --> 01:35:23,700
Guarda... cosa ti avevo detto?

1212
01:35:26,250 --> 01:35:29,290
-Allacciati le cinture.
-Perché? Dove stai andando adesso?

1213
01:35:29,330 --> 01:35:30,700
Dobbiamo seguirli.

1214
01:35:35,370 --> 01:35:36,910
Un'altra macchina.

1215
01:35:42,540 --> 01:35:47,750
Quando le nuvole oscurano il cielo

1216
01:35:47,750 --> 01:35:53,040
E hai camminato fino in fondo

1217
01:35:53,410 --> 01:36:01,660
Stiamo insieme adesso

1218
01:36:02,910 --> 01:36:10,830
Abhimanyu aveva nascosto il suo tesoro
con suo padre.

1219
01:36:11,040 --> 01:36:12,950
"Aadim Ripu".

1220
01:36:16,950 --> 01:36:21,790
Non ho idea di quando lo abbia fatto.

1221
01:36:22,410 --> 01:36:29,160
Ma sono riuscito a proteggerlo per così tanto tempo.

1222
01:36:30,950 --> 01:36:33,700
Questo è il mio unico risultato.

1223
01:36:39,950 --> 01:36:44,250
Prendilo.

1224
01:36:44,830 --> 01:36:46,910
"Aadim Ripu".

1225
01:36:47,910 --> 01:36:58,830
Sono esaurito
Ho affondato molte barche

1226
01:36:58,830 --> 01:37:04,120
Il mare non fa differenza
Tra il marinaio o l'amante

1227
01:37:04,120 --> 01:37:07,950
Solitario nell'abbandono

1228
01:37:07,950 --> 01:37:09,290
Come dimostriamo...

1229
01:37:09,750 --> 01:37:11,410
...L'innocenza di Abhi?

1230
01:37:11,410 --> 01:37:15,330
Esattamente il modo in cui è stato dimostrato colpevole.

1231
01:37:15,580 --> 01:37:22,790
Il sangue di Kartik corrispondeva
con il sangue sul coltello.

1232
01:37:22,790 --> 01:37:27,700
Torna a casa prima che scenda la notte

1233
01:37:27,700 --> 01:37:38,580
Vai da quello che è tuo

1234
01:37:39,580 --> 01:37:52,250
Torna a casa prima che scenda la notte

1235
01:37:52,250 --> 01:37:56,000
Probabilmente stai pensando
Ti ho portato qui per ucciderti.

1236
01:37:56,160 --> 01:37:57,330
No.

1237
01:37:57,540 --> 01:37:59,870
Stai cercando di salvarmi la vita.

1238
01:38:00,250 --> 01:38:03,200
Stai per morire
se non consegni il file.

1239
01:38:03,700 --> 01:38:05,750
L'ha detto il Senior Bakshi?

1240
01:38:06,000 --> 01:38:08,290
Sì, aveva detto il signor Byomkesh Bakshi.

1241
01:38:08,500 --> 01:38:11,330
Ma il microfono è stata una mia idea.

1242
01:38:11,330 --> 01:38:16,410
Non importa cosa pensi, l'ho fatto per te.
Vuoi un tiro?

1243
01:38:18,330 --> 01:38:20,160
Sei un codardo.

1244
01:38:20,950 --> 01:38:24,160
Hai chiesto a un altro agente di polizia
fare marcia indietro.

1245
01:38:24,160 --> 01:38:26,120
Non ho prove, Abhi.

1246
01:38:26,200 --> 01:38:28,370
-Riportami alla prigione.
-Non sei al sicuro lì.

1247
01:38:28,370 --> 01:38:30,410
Devo tornare indietro.

1248
01:38:33,370 --> 01:38:40,790
Ehi, pronto o no, sto arrivando.

1249
01:38:49,200 --> 01:38:51,750
Subimale Kanti Mondal.

1250
01:38:53,080 --> 01:38:54,700
KM.

1251
01:38:54,700 --> 01:38:56,330
Non ne ho idea.

1252
01:38:56,330 --> 01:38:57,790
Hai qualche idea a riguardo?
cosa sta succedendo?

1253
01:38:57,790 --> 01:39:03,450
Quel giorno in cui hai chiamato Subimal...

1254
01:39:04,410 --> 01:39:07,290
...L'ho visto anch'io sul tuo telefono.

1255
01:39:09,750 --> 01:39:11,080
Quando...

1256
01:39:11,700 --> 01:39:13,080
...Subimal mi ha detto...

1257
01:39:13,080 --> 01:39:14,540
Signor Bakshi, aveva ragione.

1258
01:39:14,540 --> 01:39:15,750
C'è stato un altro omicidio.

1259
01:39:16,080 --> 01:39:18,500
Gliel'ho chiesto apposta.

1260
01:39:18,500 --> 01:39:20,410
Qual è il nome dell'uomo?

1261
01:39:20,750 --> 01:39:21,790
Acharya?

1262
01:39:21,790 --> 01:39:30,200
Volevo che sapesse che ho letto il rapporto.

1263
01:39:31,250 --> 01:39:34,290
Che so tutto.

1264
01:39:34,540 --> 01:39:37,290
Questo è con me.

1265
01:39:39,080 --> 01:39:43,120
Ecco perché ha attaccato questa stanza.

1266
01:39:45,370 --> 01:39:48,370
Sei scappato con il file per salvarti la vita.
Non è vero?

1267
01:39:48,450 --> 01:39:50,700
Ora sei tornato preparato.

1268
01:39:50,700 --> 01:39:54,750
Pensavi, arrendendoti,
creando un putiferio, coinvolgendo i media.

1269
01:39:54,750 --> 01:39:58,160
Se vieni rinchiuso,
nessuno può toccarti.

1270
01:39:58,160 --> 01:40:01,620
Il lock-up è lo spazio sicuro, giusto?

1271
01:40:01,910 --> 01:40:05,120
Mi hai appena colpito
e tornò di corsa al sicuro.

1272
01:40:06,120 --> 01:40:11,830
Pensavi di poterlo fare
consegnami al CID.

1273
01:40:11,910 --> 01:40:16,660
Non preoccuparti. Il corpo verrà inviato
alla discarica la mattina.

1274
01:40:16,660 --> 01:40:18,450
Buona notte.

1275
01:40:25,540 --> 01:40:27,580
Perché hai ucciso Acharya?

1276
01:40:27,910 --> 01:40:29,370
Hai avuto paura?

1277
01:40:30,330 --> 01:40:31,870
Ti smaschererebbe se venisse arrestato.

1278
01:40:31,870 --> 01:40:32,830
Abhi, attento.

1279
01:40:32,830 --> 01:40:35,750
Sapevi che lo avrei arrestato prima.

1280
01:40:35,750 --> 01:40:36,750
Ho ragione?

1281
01:40:36,750 --> 01:40:38,910
Se qualcuno confessa l'omicidio...

1282
01:40:38,910 --> 01:40:43,290
...Come agente di polizia, non è forse mio dovere?
trovargli un cadavere, signore?

1283
01:40:43,700 --> 01:40:46,290
Avevo visto il corpo di Kartik.

1284
01:40:46,290 --> 01:40:48,250
È stato assassinato
solo cinque o sei ore prima.

1285
01:40:49,620 --> 01:40:51,500
Ma il tizio della scientifica ha detto...

1286
01:40:51,500 --> 01:40:54,870
...Sembra che sia morto
per 10-12 ore.

1287
01:40:54,910 --> 01:40:56,290
Ecco perché...

1288
01:40:56,750 --> 01:41:03,370
...Ho preso quello del tizio della scientifica
numero da Subimal.

1289
01:41:03,370 --> 01:41:07,450
Subimale, non riesco a capire
quale appartiene a chi.

1290
01:41:07,540 --> 01:41:09,620
Cosa dovrei fare?

1291
01:41:09,830 --> 01:41:13,660
Mi ha dato il numero di Paresh.

1292
01:41:13,910 --> 01:41:18,000
Mi sono reso conto che sono abbastanza vicini.

1293
01:41:18,200 --> 01:41:19,250
SÌ?

1294
01:41:19,250 --> 01:41:21,450
Kartik non è stato assassinato di notte.

1295
01:41:21,450 --> 01:41:21,870
Che cosa?

1296
01:41:21,870 --> 01:41:24,950
È stato ucciso la mattina dopo,
non è Paresh?

1297
01:41:24,950 --> 01:41:26,410
Chi è questo?

1298
01:41:26,870 --> 01:41:29,330
Byomkesh Bakshi.

1299
01:41:30,500 --> 01:41:31,750
Un minuto.

1300
01:41:34,330 --> 01:41:36,620
Perché Paresh chiama adesso?

1301
01:41:36,620 --> 01:41:40,450
Tuo padre è impegnato con tua madre
e le impronte dei piedi della nonna.

1302
01:41:40,450 --> 01:41:44,750
Lo sto solo aiutando a capirlo.
Questo è tutto.

1303
01:41:44,790 --> 01:41:47,700
Pronto o no, eccomi qui.

1304
01:41:47,700 --> 01:41:51,870
Posso chiamare Satyaki?

1305
01:41:52,870 --> 01:41:54,370
Non.

1306
01:41:56,000 --> 01:42:01,120
Satyaki è sul campo di battaglia.

1307
01:42:01,500 --> 01:42:03,580
La mia arma è con lui.

1308
01:42:03,700 --> 01:42:06,790
Ma signore, ho la mia patente.

1309
01:42:07,200 --> 01:42:09,250
Ed ero proprio lì.

1310
01:42:23,370 --> 01:42:25,040
Ecco la mia patente.

1311
01:42:27,200 --> 01:42:29,870
Perché mi stai infastidendo adesso?
Sono nel bel mezzo di una partita?

1312
01:42:29,870 --> 01:42:31,540
Signore, Byomkesh Bakshi sa tutto.

1313
01:42:32,500 --> 01:42:35,160
Byomkesh sa tutto? Qualunque cosa?

1314
01:42:35,200 --> 01:42:38,120
Allora dovremmo mandarlo
un'altra impronta, giusto?

1315
01:42:39,830 --> 01:42:44,160
-Subimale!
-Benvenuto! Per favore, unisciti a noi.

1316
01:42:46,000 --> 01:42:48,910
Ho portato il rapporto.
Lascialo andare.

1317
01:42:48,910 --> 01:42:50,660
Subimal ha capito...

1318
01:42:51,540 --> 01:42:53,910
...Era il piano di Abhimanyu.

1319
01:42:58,160 --> 01:43:03,160
Ha assunto Kartik per uccidere Acharya.

1320
01:43:03,160 --> 01:43:04,250
Ciao Kartik?

1321
01:43:04,290 --> 01:43:04,950
Sì.

1322
01:43:04,950 --> 01:43:05,790
Quell'Acharya...

1323
01:43:05,790 --> 01:43:07,250
...porta a spasso il suo cane ogni mattina...

1324
01:43:07,330 --> 01:43:09,330
...alla discarica.

1325
01:43:09,790 --> 01:43:11,000
Fatto?

1326
01:43:12,750 --> 01:43:16,500
Una fava per prendere due piccioni.

1327
01:43:16,540 --> 01:43:20,000
Acharya muore e otteniamo un corpo.

1328
01:43:20,080 --> 01:43:27,540
Abhimanyu sarebbe intrappolato
nel suo stesso labirinto.

1329
01:43:27,540 --> 01:43:28,620
Capito!

1330
01:43:28,910 --> 01:43:33,540
Il piano iniziale era uccidere Acharya...

1331
01:43:34,080 --> 01:43:36,620
...e gettare il corpo in un'auto lì vicino.

1332
01:43:36,620 --> 01:43:37,700
Cos'era successo?

1333
01:43:37,750 --> 01:43:38,910
Non è ancora qui.

1334
01:43:38,910 --> 01:43:40,410
Verrà di sicuro.

1335
01:43:40,410 --> 01:43:43,660
Il cane è stitico?
Vado a controllare.

1336
01:43:43,950 --> 01:43:47,660
Ma Acharya non è mai andato alla discarica
in quella mattina.

1337
01:43:48,250 --> 01:43:50,950
Forse ha bevuto troppo
la notte prima.

1338
01:43:51,790 --> 01:43:53,080
-E' fatto.
-Grande!

1339
01:43:53,160 --> 01:43:54,870
Ora nascondi il corpo in una macchina.

1340
01:43:54,870 --> 01:43:56,790
Ma c'è un problema in questo.

1341
01:43:56,830 --> 01:43:58,580
Non è mai andato alla discarica.

1342
01:43:58,620 --> 01:44:00,950
Dovevo fare il lavoro a casa sua.

1343
01:44:00,950 --> 01:44:02,410
Cos'hai fatto?

1344
01:44:02,410 --> 01:44:04,700
Ma il lavoro è finito.
I miei soldi.

1345
01:44:04,700 --> 01:44:05,370
Stai zitto!

1346
01:44:05,370 --> 01:44:06,580
Vieni alla discarica.

1347
01:44:06,870 --> 01:44:08,870
Vieni subito alla discarica!

1348
01:44:08,870 --> 01:44:11,250
Ok, sto arrivando.

1349
01:44:29,500 --> 01:44:30,290
Il cadavere...

1350
01:44:31,370 --> 01:44:34,620
...Sarebbe stato meglio se lo fosse stato
ritrovato qualche giorno dopo.

1351
01:44:35,160 --> 01:44:39,700
Allora si potrà interferire con l'ora dell'omicidio.

1352
01:44:40,700 --> 01:44:42,540
Ma...

1353
01:44:43,120 --> 01:44:45,120
...Neanche il cane può restare.

1354
01:44:45,870 --> 01:44:49,790
Dopotutto sono prove.

1355
01:44:51,500 --> 01:44:57,750
Ecco perché Subimal ha avvelenato anche il cane.

1356
01:45:00,870 --> 01:45:05,120
Seguendo il cane...

1357
01:45:06,120 --> 01:45:11,290
...Se Satyaki non ha rintracciato la residenza di Acharya,

1358
01:45:11,830 --> 01:45:13,040
I due omicidi...

1359
01:45:13,950 --> 01:45:16,410
...non sarebbe collegato.

1360
01:45:16,950 --> 01:45:21,750
Sarebbero rimasti
eventi completamente separati.

1361
01:45:25,000 --> 01:45:33,200
Mi sento molto spaventato oggi.

1362
01:45:36,250 --> 01:45:41,080
Oggi verrà tutto distrutto?

1363
01:45:42,450 --> 01:45:44,290
Satya.

1364
01:45:47,500 --> 01:45:48,290
Prendilo.

1365
01:45:48,290 --> 01:45:49,700
Perché ci hai messo così tanto tempo?

1366
01:45:49,830 --> 01:45:51,660
Spero che tu sia arrivato qui senza problemi.

1367
01:45:51,700 --> 01:45:54,200
Ti stavo aspettando da così tanto tempo.

1368
01:45:55,040 --> 01:45:56,330
"Aadim Ripu"?

1369
01:45:56,370 --> 01:45:57,330
Brillante!

1370
01:45:59,120 --> 01:46:00,500
L'ho cercato ovunque.

1371
01:46:00,540 --> 01:46:03,290
Mascalzone!

1372
01:46:03,290 --> 01:46:05,700
Hai nascosto il tesoro
in questo romanzo trash.

1373
01:46:05,750 --> 01:46:07,250
Lascialo andare. Lascialo andare!

1374
01:46:07,250 --> 01:46:09,000
Non posso lasciarlo andare.
È impossibile.

1375
01:46:09,040 --> 01:46:11,250
Questo era l'accordo.
Lo lascerai andare una volta ricevuto il rapporto.

1376
01:46:11,250 --> 01:46:12,870
È successo due anni fa, Anusua.

1377
01:46:12,870 --> 01:46:15,200
Allora era scomparso.
Adesso è riapparso.

1378
01:46:15,200 --> 01:46:16,870
Come posso farglielo sapere?
Non è possibile.

1379
01:46:16,910 --> 01:46:19,450
Meraviglioso! Vieni!

1380
01:46:19,450 --> 01:46:20,950
-Satyaki è qui.
-Satyaki.

1381
01:46:20,950 --> 01:46:23,040
Adesso prendiamo dei topi.

1382
01:46:23,250 --> 01:46:26,410
Chi dice che la nostra polizia non funziona?

1383
01:46:26,410 --> 01:46:28,250
Stavo guidando senza patente.

1384
01:46:28,250 --> 01:46:29,450
È un reato penale.

1385
01:46:29,450 --> 01:46:31,040
Scusa, sono un po' in ritardo.

1386
01:46:31,040 --> 01:46:32,160
Grazie, mamma.

1387
01:46:32,160 --> 01:46:35,200
Mi hai mostrato dove andare.

1388
01:46:35,200 --> 01:46:37,500
Oh... Anusua ti ha mostrato la strada.

1389
01:46:37,500 --> 01:46:40,870
Unisciti a noi.
Stiamo giocando.

1390
01:46:40,870 --> 01:46:44,160
No, voglio sapere della partita
stavi giocando prima.

1391
01:46:44,160 --> 01:46:49,540
Sto costruendo una casa delle bambole.

1392
01:46:50,700 --> 01:46:52,450
Vuoi sapere del gioco?

1393
01:46:52,870 --> 01:46:54,250
La signora Bakshi te lo dirà.

1394
01:46:54,250 --> 01:46:56,120
Ehi, parlami!

1395
01:46:56,620 --> 01:46:59,040
Anusua, lasciali parlare del gioco.

1396
01:46:59,040 --> 01:47:02,080
È meglio carpire tutti i segreti imbarazzanti
fuori all'aperto.

1397
01:47:02,080 --> 01:47:04,040
E se diventasse una notizia dell'ultima ora?
la mattina?

1398
01:47:04,040 --> 01:47:07,410
Mamma, non sei responsabile verso nessuno.
Mamma, per favore.

1399
01:47:08,500 --> 01:47:10,000
Ho commesso degli errori.

1400
01:47:11,950 --> 01:47:13,790
Volevo andarmene.

1401
01:47:13,790 --> 01:47:15,540
Ma era troppo tardi.

1402
01:47:20,000 --> 01:47:23,450
Tutti saranno bravi.
sarò cattivo.

1403
01:47:25,500 --> 01:47:27,750
Sono stato in silenzio per molto tempo.

1404
01:47:29,080 --> 01:47:30,910
Non ho detto una parola.

1405
01:47:31,660 --> 01:47:34,950
Ti stavo aspettando
fare qualche errore, Subimal.

1406
01:47:35,080 --> 01:47:38,120
E hai commesso errori su errori.

1407
01:47:38,120 --> 01:47:39,830
Per incastrarmi.

1408
01:47:40,160 --> 01:47:42,250
E quando te ne sei reso conto,

1409
01:47:45,330 --> 01:47:47,200
Sei uscito per uccidermi.

1410
01:47:48,250 --> 01:47:50,620
Sei venuto a prendermi.

1411
01:47:54,540 --> 01:47:56,040
Posso dire qualcosa?

1412
01:47:56,580 --> 01:47:57,370
No.

1413
01:47:57,540 --> 01:48:00,540
Non possiamo più nascondere la verità.
Tutto è allo scoperto.

1414
01:48:01,120 --> 01:48:03,250
Stiamo solo aspettando il momento giusto.

1415
01:48:04,500 --> 01:48:05,950
Questo è successo molto tempo fa.

1416
01:48:06,540 --> 01:48:09,500
Avevo appena iniziato le indagini
nel contrabbando di armi.

1417
01:48:09,500 --> 01:48:11,080
Molto confidenziale. Nessuno lo sa.

1418
01:48:11,080 --> 01:48:13,910
Il telefono di Subimal è sotto controllo.

1419
01:48:13,910 --> 01:48:16,160
-Ciao. Dimmi.
-Ciao.

1420
01:48:16,540 --> 01:48:18,330
Dobbiamo incontrarci.

1421
01:48:18,500 --> 01:48:21,620
-Quando vuoi venire?
-Appena possibile.

1422
01:48:21,750 --> 01:48:23,450
Che fretta c'è?

1423
01:48:23,450 --> 01:48:25,450
Voglio chiederti una cosa.

1424
01:48:25,450 --> 01:48:26,790
Che cos'è? Dimmi.

1425
01:48:27,120 --> 01:48:29,120
-Non al telefono.
-Perché?

1426
01:48:29,700 --> 01:48:34,160
-Non posso dirtelo al telefono.
-Oh, vuoi avvicinarti. Cattivo.

1427
01:48:34,870 --> 01:48:38,080
Ma volevo comunque vedere le prove
con i miei occhi.

1428
01:48:40,080 --> 01:48:41,120
L'ho seguita.

1429
01:48:41,370 --> 01:48:45,120
Quando ho visto Anusua
entrando nella casa di Subimal...

1430
01:48:45,250 --> 01:48:46,910
...Sapevo di aver perso la battaglia.

1431
01:48:47,620 --> 01:48:50,790
L’unica via che mi restava allora era l’esilio.

1432
01:48:51,870 --> 01:48:54,370
Il giorno prima della mia partenza,
quando tornai a casa,

1433
01:48:55,000 --> 01:48:56,330
Non c'era nessuno.

1434
01:48:56,500 --> 01:48:57,830
C'era solo papà.

1435
01:48:58,330 --> 01:49:00,500
Me ne vado, papà.

1436
01:49:00,950 --> 01:49:02,540
Lascio il rapporto alle spalle.

1437
01:49:03,540 --> 01:49:05,830
Lo lascio al destino.

1438
01:49:06,080 --> 01:49:07,290
Vediamo cosa succede.

1439
01:49:08,370 --> 01:49:14,080
Avresti dovuto dare ad Anusua più tempo.

1440
01:49:14,830 --> 01:49:16,950
Sapevi tutto, papà.

1441
01:49:17,450 --> 01:49:19,160
Perché non me l'hai detto?

1442
01:49:20,830 --> 01:49:22,870
L'ho sentito.

1443
01:49:23,580 --> 01:49:25,080
Non sei tu il cercatore di verità?

1444
01:49:25,120 --> 01:49:27,250
La tua casa era in fiamme e tu...

1445
01:49:27,660 --> 01:49:29,410
...Lo hai nascosto a tuo figlio?

1446
01:49:30,160 --> 01:49:31,910
Avevo paura.

1447
01:49:33,700 --> 01:49:37,830
Ho avuto paura per la prima volta nella mia vita.

1448
01:49:38,080 --> 01:49:41,370
Speravo che andasse tutto bene.

1449
01:49:41,500 --> 01:49:43,370
Ti sentivi debole quando si trattava di tuo figlio?

1450
01:49:45,790 --> 01:49:47,160
È tutto finito, papà.

1451
01:49:48,450 --> 01:49:49,410
No.

1452
01:49:51,370 --> 01:49:54,910
Andrà tutto bene, una volta che me ne sarò andato.

1453
01:49:55,040 --> 01:49:56,620
Dove andrai?

1454
01:49:57,500 --> 01:49:58,700
Non lo so.

1455
01:49:59,870 --> 01:50:02,700
-Perderai?
-Ho già perso, papà.

1456
01:50:05,040 --> 01:50:06,580
Ho perso.

1457
01:50:08,450 --> 01:50:12,500
Una volta che hai perso la battaglia dall'interno,
non puoi più combattere.

1458
01:50:13,250 --> 01:50:18,870
Me lo darai?
una punizione così pesante?

1459
01:50:20,000 --> 01:50:22,450
Mi sto punendo, papà.

1460
01:50:41,040 --> 01:50:46,330
Sono andato a Subimal quel giorno...

1461
01:50:47,620 --> 01:50:55,870
...per dirgli che volevo
rompere con lui.

1462
01:50:57,120 --> 01:50:59,040
Ma non si lasciò andare.

1463
01:50:59,040 --> 01:51:01,120
Pensavi che fossi una scommessa sicura.

1464
01:51:01,120 --> 01:51:03,790
Nessuno lo sospetterà
avevi una relazione con me.

1465
01:51:03,790 --> 01:51:04,410
Ho ragione?

1466
01:51:04,410 --> 01:51:08,080
E vuoi spezzare il momento
tuo marito l'ha scoperto.

1467
01:51:08,080 --> 01:51:11,870
Tuo marito vincerà medaglie
e sarò impiccato. È tutto?

1468
01:51:11,870 --> 01:51:15,870
Se scendo, ti porterò con me.

1469
01:51:15,870 --> 01:51:17,500
Altrimenti mi prenderai...

1470
01:51:17,500 --> 01:51:18,790
...il resoconto ovunque tu possa.

1471
01:51:18,790 --> 01:51:21,000
E indovina un po'?
Tuo marito...

1472
01:51:21,000 --> 01:51:23,370
...sta toccando il mio telefono.
E cosa c'è sul mio telefono?

1473
01:51:23,370 --> 01:51:24,580
Tu ed io... Guarda.

1474
01:51:24,580 --> 01:51:26,700
Guardaci.
Stiamo così bene insieme.

1475
01:51:26,700 --> 01:51:27,370
Guardaci.

1476
01:51:27,370 --> 01:51:29,250
Non sono così sbadato, Anusua.

1477
01:51:29,250 --> 01:51:31,540
Sono un po' negligente con il mio cuore
ma non con il mio telefono.

1478
01:51:31,540 --> 01:51:33,870
Guarda lo schermo. Guardalo.

1479
01:51:33,870 --> 01:51:37,540
-Anu, dovremmo mostrare loro le foto?
-EHI.

1480
01:51:37,540 --> 01:51:39,450
Ti ucciderò!

1481
01:51:41,450 --> 01:51:43,580
Ragazzino. Il tuo gioco è finito.

1482
01:51:43,580 --> 01:51:45,330
-NO.
-Game Over.

1483
01:51:45,660 --> 01:51:51,450
-Subimale, no...
-Arrenditi. Hai perso.

1484
01:51:51,700 --> 01:51:55,870
Uno... Due...

1485
01:52:00,620 --> 01:52:01,830
Stronza!

1486
01:52:10,200 --> 01:52:14,700
Ne ha approfittato
la mia solitudine, la mia debolezza.

1487
01:52:14,910 --> 01:52:17,160
Dovrebbe esserci una punizione per questo.

1488
01:52:17,540 --> 01:52:22,290
Osman! Questo prigioniero è il mio amato.

1489
01:52:22,370 --> 01:52:26,660
Nessun altro può prendere il suo posto
nel mio cuore, mai.

1490
01:52:26,660 --> 01:52:29,080
-Ecco cosa ero andato a dirgli.
-Mamma.

1491
01:52:29,370 --> 01:52:32,620
-Questo è tutto quello che volevo dire.
-Mamma... Mamma... Per favore, mamma.

1492
01:52:32,620 --> 01:52:34,620
-Questo è tutto...
-Mamma, per favore, non fare così.

1493
01:52:34,620 --> 01:52:38,620
-Papà, per favore, dì qualcosa.
-Questo è tutto quello che volevo dire.

1494
01:52:39,160 --> 01:52:42,580
Questo è tutto quello che volevo dire.

1495
01:53:09,200 --> 01:53:15,410
Signor Subimal, eccone un altro
della famiglia Bakshi.

1496
01:53:38,870 --> 01:53:40,500
Satyaki!

1497
01:53:47,790 --> 01:53:51,790
Mi dispiace.

1498
01:54:12,200 --> 01:54:13,700
Papà.

1499
01:54:14,870 --> 01:54:19,200
Voglio tornare a casa.

1500
01:54:20,080 --> 01:54:21,830
Per favore, vieni.

1501
01:54:23,120 --> 01:54:25,370
Ti aspetterò.

1502
01:54:25,580 --> 01:54:28,250
Negli ultimi due anni...

1503
01:54:29,540 --> 01:54:33,160
...Mi chiedevo quando mi perdonerai...

1504
01:54:33,160 --> 01:54:35,410
...e tornare a casa.

1505
01:54:35,830 --> 01:54:40,000
Prenderemo insieme il tè del mattino.

1506
01:54:40,790 --> 01:54:43,160
Vieni a casa, figliolo.

1507
01:54:43,660 --> 01:54:45,370
Riporta indietro Anusua.

1508
01:54:45,370 --> 01:54:46,500
Sto arrivando, papà.

1509
01:54:47,870 --> 01:54:49,870
E io verrò con lei.

1510
01:54:50,330 --> 01:54:52,250
Arrivo presto.

1511
01:54:54,870 --> 01:54:56,500
Satya.

1512
01:54:57,080 --> 01:55:00,120
Puoi preparare del tè?

1513
01:55:00,200 --> 01:55:06,540
Prendi il tuo addio adesso.

1514
01:55:06,830 --> 01:55:12,410
Per chi stai andando?

1515
01:55:12,410 --> 01:55:14,910
-E mio padre?
-È un promotore.

1516
01:55:15,080 --> 01:55:17,700
E' solo un sicario locale.
Niente di più.

1517
01:55:17,950 --> 01:55:22,120
-Voglio il tè.
-Siri, sala da tè, per favore.

1518
01:55:22,540 --> 01:55:24,830
Tuo nipote è piuttosto intelligente.

1519
01:55:26,370 --> 01:55:29,620
Ha già due assistenti donne.

1520
01:55:30,790 --> 01:55:33,200
Uno digitale, uno visibile.

1521
01:55:33,200 --> 01:55:36,500
Sei molto fortunato.
Non io.

1522
01:55:38,160 --> 01:55:40,370
Questo non accadrà.

1523
01:55:41,870 --> 01:55:45,870
Scriverò un romanzo
su questo tuo caso

1524
01:55:49,000 --> 01:55:52,830
Satya, riesci a sentirne l'odore?

1525
01:55:52,830 --> 01:55:57,000
La tua pianta sta fiorendo.

1526
01:55:58,950 --> 01:56:00,500
Ajit!

1527
01:56:01,910 --> 01:56:05,870
Intitolare il romanzo "Addio Byomkesh".

1528
01:56:05,870 --> 01:56:07,410
Ehi...

1529
01:56:14,950 --> 01:56:20,750
...Chi non ha finito,
come può dire le ultime parole?

1530
01:56:20,750 --> 01:56:26,040
Sembra una ferita.
Brucia come il fuoco.

